除夜自石湖归苕溪^①

姜夔

笠泽茫茫雁影微^②，

玉峰重迭护云衣。

长桥寂寞春寒夜^③，

只有诗人一舸归。

【作者简介】

姜夔（kuí）（1155-1221），字尧章，宋代诗人。诗词均有名于世，而词名尤著。其诗糅合江西、晚唐而自成风格，清新工稳又风流蕴藉。著有《白石道人诗集》。

【今译】

太湖上笼罩着茫茫夜色，大雁的影子已不复可见。/积雪的远山重峦叠嶂，浮云像衣裳般包裹着它们。/在垂虹桥这个寂寞而寒冷的初春夜晚，/只有我，一位诗人，独自乘坐小船赶回家去。

【赏析】

太湖似乎已经了无生气，群山也在白云间隐蔽起来，在这一年中最后的夜晚，大自然竟是如此萧条冷落！但这一切却未能使诗人沮丧泄气，他反而在这寒冷与寂寞中领略到了一种遗世独立的美妙意趣，并且写下了这样一首优美的诗篇。

【注】

①“除夜”，除夕之夜。“石湖”，在今江苏省苏州市西南。“苕溪”，在今浙江省湖州市，“苕”，读tiáo。②“笠泽”，太湖的别称，在江苏省南部。③“长桥”，即垂虹桥，在今江苏省吴江区松陵镇。