过垂虹^①

姜夔

自作新词韵最娇，

小红低唱我吹箫^②。

曲终过尽松陵路^③，

回首烟波十四桥。

【今译】

我自己新近写作的歌词，它的押韵听起来竟是如此风情摇曳！/小红压低了嗓子曼声唱着；我呢，吹一管洞箫，为她伴奏。/一曲唱完，长长的松陵路也正好走到了尽头。/我回过头去，只见那十四座桥，正脉脉含情地横在烟光波影之中。

【赏析】

读到此诗后面两句，很自然地就使人想起“曲终人不见，江上数峰青”那传诵人口的唐人佳句。它们之间无疑有着某种汲取借鉴的关系。但如果细加品味，两者的风调情致又迥乎不同：唐诗《湘灵鼓瑟》给人的是清新淡远的情调、广袤邈远的境界；而此诗则是缠绵迷惘的情调、浓至蕴藉的境界。前者表现的是诗人对神话人物与大自然的可望而不可即的隔阂感；后者表现的是对人生易逝、好景难留的强烈的依恋意识，自然环境与诗人的心境浑融一体。学习前人而不被前人束缚，是江西派诗法的无上境界，姜氏可谓深得此中三昧。

【注】

①“垂虹”，桥名，参看《除夜自石湖归苕溪》诗注。②“小红”，诗人的女伴，是一位歌伎。③“松陵”，地名，即今江苏省吴江区。