春日即事

李弥逊

小雨丝丝欲网春，

落花狼藉近黄昏。

车尘不到张罗地^①，

宿鸟声中自掩门。

【作者简介】

李弥逊（1085-1153），字似之，号筠溪翁。苏州吴县（今江苏苏州）人。大观三年（1109）进士，任单州司户，累官至起居郎。性耿直，以言事贬官二十余年。又以试户部侍郎忤秦桧，夺职十余年，遂隐居。

【今译】

如丝的细雨织成一张网，想要把春天挽留。/狼藉的落花在黄昏时分，看上去愈加黯淡。/昔日官场的朋友，没人会上我这儿来探望。/于是，关起门来，任由宿鸟在枝头声声呼唤。

【赏析】

“诗眼”一词，诗评家用来指示一首好诗中的亮点，也即其中最出彩之处。比如本诗的“诗眼”，在第三句“车尘不到张罗地”。何以这么说？因为这一句折射出诗人内心的愤懑以及不肯屈服的性格，使全诗的精神调动起来了。试忽略此句去看本诗，就会发现那只是在记述春末一个普通的黄昏场景而已。

【注】

①“张罗地”，古人形容门庭冷落，说是“门可罗雀”。该句反其意，说自己得以图个清静。