题吕少冯听雨堂

李彭

碧涧寒侵屋，幽云夜度墙。

贪看山入座，怪听雨鸣廊。

苦乏阴铿句^①，聊登孺子床^②。

非君无汲引^③，寄傲学潜郎^④。

【作者简介】

李彭（生卒年不详），字商老，南康军建昌（今江西永修）人。黄庭坚舅父之从孙，诗学山谷，著有《日涉园集》。

【今译】

白天，山涧的寒意悄悄地渗进屋子。/夜晚，幽幽的云气在墙垣上游荡。/眺望窗外青山，真想请它进来和我同坐对谈；/令人奇怪的是，天色晴朗，走廊却传来哗哗下雨的喧响……/可惜啊，我没有阴铿那样的诗才把这一切描画，/唯有懒洋洋地半躺在榻上，想象徐孺子当年是如何的逍遥。/此刻我才明白，你为什么不走门路，求升官，/却摆出一副清高的架子，要学颜驷那个“潜郎”。

【赏析】

诗人受到朋友的热情招待，被安置在听雨堂休息。这里地处山中，四望山色茏葱，房子近邻山涧，哗哗的流水声，常令人误以为是在下雨。听雨堂之得名，盖即为此。诗人被这幽居的环境迷住了，于是写下这首诗来赞美听雨堂以及主人高洁的襟怀。

【注】

①“阴铿”，南朝陈著名诗人，与何逊齐名，善于炼句，世称“阴何”。杜甫有诗句“颇学阴何苦用心”。②“孺子”，徐稺，东汉隐士，陈蕃任南昌太守时曾专设一榻招待之，以表敬重。这里是诗人自况。③“汲引”，当权者的举荐。④“潜郎”，据《汉武故事》记载：武帝尝至郎署，见郎官颜驷“须鬓皓白，衣服不整”。武帝问他：“何时为郎？”答道：“以文帝时为郎。”武帝又问为什么“老而不遇”，他回答说：“文帝好文而臣尚武，景帝好老而臣尚少，陛下好少而臣已老，是以三世不遇。”后因以“潜郎”慨叹虽有才能而老居下位。