江上晚步

潘大临

（四首选一）

波浪三江口^①，风云八字山^②。

断崖东北际，虚艇有无间。

卧柳堆生岸，跳鱼水捣湾。

悠然小轩冕^③，幽兴满乡关。

【作者简介】

潘大临（约1057-1106），字邠老。祖籍福建，后占籍黄州。应试不第，随父居汉阳，尝著书，名《左史》。晚年贫甚，游汴京，客死蕲春。

【今译】

三江口波浪浩渺，八字山风云变幻。/东北那边：断崖耸峙，气象峥嵘。向南望去：高帆远映，似有还无……/两岸生长的老柳，成堆地俯伏着；而江湾那边，跳鱼拨浪，不歇地撞击着，发出阵阵喧响。/漫步在这黄昏中，谁还想那出门为官的事呢？哦，家乡的美，教我心旷神怡！

【赏析】

潘氏本籍福建，由于父亲到湖北黄州任职，改而在黄州落籍，于是便视此地为“乡关”了。这首诗大约写在他尚未应试之前：“悠然小轩冕，幽兴满乡关。”透露出年轻人信心满怀的意态。而开头四句气象弘阔，颇有盛唐气象，可以窥见这位江西派健将的才具不凡。然而，最值得一提的却是五六两句，诗人运用前三后二的句法（卧柳堆—生岸，跳鱼水—捣湾），营造出奇崛的效果，为全诗生色不少。

【注】

①“三江口”，镇名，在今湖北鄂州市华容区。②“八字山”，《晋书·戴洋传》：“武昌土地有山无林……山作八字，数不及九。”此泛指武昌至鄂州一带的山。③“轩冕”，古代卿大夫乘轩车戴冠冕。此借指仕宦。