邗沟^①

秦观

霜落邗沟积水清，

寒星无数傍船明。

菰蒲深处疑无地，

忽有人家笑语声。

【今译】

下霜天，邗沟的水面一片清澄。/天黑以后，无数寒星的倒影，围绕在我的船边。/菰蒲黑樾樾地、杂乱地丛生，使人疑心并没有河岸。/可是，就在静悄悄的夜色中，忽然有笑声和说话声传来……哦，那儿有一家子，挺快活呢。

【赏析】

客中孤寂无聊，却不说出，偏要借无数寒星，将它点缀得热闹、美丽；偏要借人家笑语声，写出温馨，令人向往。读者只有细心回味，才蓦然察觉。诗话有所谓“背面傅粉”之说，即从反面去描写，使正面的感染力收到加倍效果。此诗便是一例。

【注】

①“邗沟”，又名渠水、韩江、中渎水、山阳渎、淮扬运河、里运河，是联系长江和淮河的古运河，南起扬州以南的长江，北至淮安以北的淮河。