泗州东城晚望^①

秦观

渺渺孤城白水环，

舳舻人语夕霏间^②。

林梢一抹青如画，

应是淮流转处山^③。

【作者简介】

秦观（1049-1100），字少游，宋代著名词人。他的词被视为北宋词婉约派的代表，享有很高的声誉。而诗则因缺乏风骨，曾被讥为“女郎诗”。著有《淮海集》。

【今译】

环绕这孤零零的泗州城的，是一望无际的茫茫江水。/可以听见，停泊在暮霭中的大小船只飘荡着人的话语声。/至于树林子之上，像画师染成的一抹淡青色的，/应该就是淮河拐弯之处的一片青山吧！

【赏析】

这首诗的优点，是用很省俭的笔墨把泗州东城的景色特点概括出来，并且描写得很美。例如首句用一个“环”字，便写出泗州城四面环水的特点。又如次句只用七个字，就描绘出城边的大小船只、船上居民的活动以及苍然的暮色；末句以东城所见的淮河转弯处这一特有景观，推开一层，写出一种深远开阔的境界，都是既准确又生动的。

【注】

①“泗州”，在今江苏省盱眙县东北，已沉没在洪泽湖中。“泗”，读sì。②“舳舻”（zhú lú），泛指船只。③“淮流”，淮河。