泊船瓜州^①

王安石

京口瓜州一水间^②，

钟山只隔数重山^③。

春风又绿江南岸，

明月何时照我还？

【作者简介】

王安石（1021-1086），字介甫，宋代诗人，著名政治家。领导了以其名字命名的变法运动，写过许多反映现实矛盾、民生疾苦的诗篇，对宋代诗风有很大影响。著有《临川文集》。

【今译】

京口与瓜州隔着长江遥遥相望，/这儿离钟山也不远，不过几重山而已。/哦，春风又在染绿江南的大地了，/明月呵！你什么时候再照着我归来？

【赏析】

写寻常别情，而匠心独运，是此诗的特点。我们看第一句时，只觉诗人信手拈来，就眼前说眼前，不假思索。待看了第二句，才感到并非如此，诗人是用眼前的瓜州、京口，引出一个不在眼前的钟山——他的家来。而诗人的惜别之情亦由此微露端绪。但是，第三句又令我们困惑了，它似乎跟开头两句全不相干。直至看到最后一句，才又恍然大悟：春风明月，在江南最美好的时节刚刚开始时，诗人却要离去了。这一去什么时候能回来，他不知道。于是先前的离情别绪，汹涌泛滥，不可抑止。虽短短四句，而其中的起伏跌宕，艺术构思，不也耐人寻味吗？

【注】

①“瓜州”，地名，在今江苏省长江北岸，扬州市南。②“京口”，地名，即今江苏省镇江市，在长江南岸。③“钟山”，地名，即今南京市紫金山。诗人故居在山下。