答永叔问月^①

王琪

斑斑疏雨寒无定，

皎皎圆蟾望欲阑^②。

应在浮云尽深处，

更凭弦管一吹看。

【作者简介】

王琪（生卒年不详），字君玉，华阳（今属四川）人，徙居舒州（今安徽潜山）。嘉祐年间进士，尝上时务十二事，仁宗嘉许，除馆阁校勘集贤校理，以礼部侍郎致仕。

【今译】

寒冷的雨，有一阵没一阵地下，真不知道什么时候会停。/皎洁明亮的中秋月，眼看就到夜深，却仍旧不肯露面。/我想，它应该还躲藏在那云层深处，/咱们何不重开宴席，奏起笙箫来呼唤它，看看怎样？

【赏析】

中秋佳节却阴云满天，这自然是令人十分扫兴的事，诗人不巧也遇上了。已经是后半夜，听说上司欧阳修打算就寝，他灵机一动，写了此诗呈上。欧阳修枕上读毕，兴致大发，果然重开筵宴，再奏笙歌。而老天爷也真的被打动，浮云散尽，中秋月大放光明。

【注】

①“永叔”，欧阳修的表字。②“圆蟾”，月亮的别称。古人传说月中有蟾蜍，故借以相称。