蚕妇吟^①

谢枋得

子规啼彻四更时^②，

起视蚕稠怕叶稀。

不信楼头杨柳月，

玉人歌舞未曾归^③。

【作者简介】

谢枋得（1226-1289），字君直，宋代诗人，爱国主义者。曾率兵抗击元军，兵败流亡，后元朝迫其出仕，绝食死。诗多伤时感旧，沉痛苍凉。著有《叠山集》。

【今译】

才四更天，杜鹃的啼叫就把人吵醒了。/起床去看看，养的蚕儿稠密，怕桑叶喂得不够。/说真的，我可不信，歌楼上，月亮都落到柳梢头了，/那些美人们还在唱呵跳呵，不回去睡觉！

【赏析】

“劳者歌其事，饥者歌其食。”劳动者的歌谣，历来是社会矛盾浅深的晴雨表。因而，也就有那么一些诗人，借用劳动者歌吟的方式来揭露政治的弊端，指斥社会的不公，为老百姓鸣不平。这首诗就是借养蚕妇女之口，对社会现实中劳动者日夜操劳、不劳动者日夜享乐这样一种荒谬的、不合理的现象进行抨击。与直接揭露、公开指斥有所不同，诗人采用了客观描述的方法，通过蚕妇对歌女们彻夜歌舞的生活方式感到不可思议这一心理活动的描写，不着痕迹地暴露出征歌逐色的剥削者与养活他们的广大劳动者之间的巨大鸿沟。

【注】

①“蚕妇”，以养蚕为业的妇女。②“子规”，杜鹃的别名。③“玉人”，如花似玉的人，指歌舞伎。