钓者

徐积

有人口诵浮云曲，

手把潇湘一竿竹^①。

荻花洲上作茅庵，

坐看江头浪如屋。

【作者简介】

徐积（1028-1103），字仲车，楚州山阳（今江苏淮安）人。幼孤，事母至孝。治平四年（1067）进士，授扬州司户参军，改和州防御推官。徽宗时为宣德郎。

【今译】

有这么个人，口中念诵着《浮云曲》，/手里把着一支斑竹制成的鱼竿。/在荻花洲上结了个茅草庵。/然后他坐下来，和那凶猛的、屋子一般高的浪头悠然对望。

【赏析】

一个在江边垂钓的渔人，面对着波涛汹涌的水面。这就形成了一种小与大、动与静的奇特构图。尤其是其中之人直面狂暴的大自然，却显得那样从容不迫、悠然自得。此诗已经超越了对渔人的称叹，而成为一首对人的赞美诗。我们也不妨说，它表现出了中国式的“崇高”风格。

【注】

①“潇湘竹”，斑竹的别称。传说帝舜南巡，死于苍梧，二妃娥皇、女英哭之，泪洒潇湘，竹为之尽斑。