游园不值^①

叶绍翁

应怜屐齿印苍苔^②，

小扣柴扉久不开^③。

春色满园关不住，

一枝红杏出墙来。

【作者简介】

叶绍翁（1224年前后在世），字嗣宗，宋代诗人，属江湖派诗人，擅长七言绝句。著有《靖逸小集》。

【今译】

该不会是害怕我把园子里那幽径上的青苔踩坏了吧？/我轻轻地敲着园门，已经老半天了，都不见人来开门迎接。/虽然园门紧闭着，却关不住园子里的大好春色；/瞧呵，一枝盛开的红杏，从墙上探出身子来，正向我窥望！

【赏析】

通过一枝出墙的红杏，让读者去驰骋想象，设想出园子里姹紫嫣红美不胜收的春色。这较之费力气去对园中春色进行直接描写，恐怕更能令人满意。因为直接描写毕竟只能写出诗人心目中的景色，而启发读者的想象力却可以创造出各人心目中无数的景色来。这也就是所谓“以一当十”的创造本领，是中国传统审美理论中“以小见大”“以微见著”道理之体现。此诗很可能只是诗人记述实际遭遇的妙手偶得，但联系到宋人诗喜说理，此诗之所以妙含理趣，当亦与时代的风尚不无关系。

【注】

①“不值”，没有遇上。②“屐齿”，木屐底部两头突出的部分。“屐”（jī），一种木制鞋。③“柴扉”，木板门。“扉”，读fēi。