道中

张公庠

一年春事已成空，

拥鼻微吟半醉中^①。

夹路桃花新雨过，

马蹄无处避残红。

【作者简介】

张公庠（生卒年不详），字元善。北宋皇祐元年（1049）进士，曾任著作佐郎，后以尚书都官员外郎知晋州，改苏州。

【今译】

今年春天的赏心乐事，就这样烟消云散了。/我半醉半醒，轻轻地低吟起一首送春的诗。/道路两旁，曾经那样绚烂的桃花，刚被一场骤雨打落。/我不由得小心地牵扯缰绳，但马蹄还是践踏在上面。噢，可怜这满地的残红！

【赏析】

惜春的题材，仅宋代的诗词就不知写过多少。但是，张公庠的这一首仍然使人难以忘怀。最妙的是“马蹄无处避残红”！它可以画成一幅画，也可以拍成一帧照片，以至拍摄成一段影片。而用不着添上一行字、一句旁白，“惜春”之情，已经尽在不言中。

【注】

①“拥鼻微吟”，东晋时谢安患鼻炎，吟咏时鼻音重。士人都爱摹仿他，成为一时风尚。