观书有感^①

朱熹

半亩方塘一鉴开^②，

天光云影共徘徊^③。

问渠那得清如许^④？

为有源头活水来。

【作者简介】

朱熹（xī）（1130-1200），字元晦，宋代大哲学家。与二程（程颢、程颐）共同创立了理学，世称“程朱学派”。他又是大教育家，从事教育五十余年。理学在明、清两代被提到儒学正宗的地位，产生了极大的影响。著有《晦庵先生朱文公文集》。

【今译】

半亩见方的池塘，如同一面明镜打开着。/日月星辰的光辉、云的影子，都在它里面搔首弄姿。/如果要问，这池塘怎么能够如此清澈？/那是因为，它有着活泼泼的、永不枯竭的泉源。

【赏析】

诗人将读书使人明白事理、心思开通，用比喻的手法，写成一方池塘，由于不断有新鲜的活水补充，故能保持明净朗洁。这么一首劝学诗，后来被选入《千家诗》中，广为传诵。但我们必须知道，书固可教给人道理，却还不是真正的“源头活水”。实践出真知，只有在实践中加以运用和检验，书本知识才能发挥上述功效。

【注】

①“观书”，读书。②“鉴”，镜子。③“徘徊”（pái huái），往来移动。④“渠”，他。此指方塘。