《王昌龄·出塞》原文、题解、注释、赏析

王昌龄·出塞

秦时明月汉时关，万里长征人未还。

但使龙城飞将在，不教胡马度阴山。

【题解】这首边塞诗表现了作者希望起任良将，早日平息边塞战事，使人民过着安定生活的愿望。悲壮而不凄凉，慷慨而不浅露，被称为唐人七绝压卷之作。作者有《出塞》诗两首，本诗是第一首。作者生活在盛唐时代，由于国势强盛，唐王朝或抗击外族入侵保卫边防或对外开拓疆土，不断进行对外战争，引起了人们对边塞生活的关注。同时由于唐王朝打破了世族地主对政权的垄断，一部分中小地主阶层的知识分子有了从政的可能，于是他们就把立功边塞当做求取功名的一种出路。一些有边塞生活经历的知识分子，他们的诗歌以描写边塞生活为主要内容，就形成了所谓“边塞诗派”。作者就是这个流派中的重要成员。

【注释】1.出塞：是乐府旧题，属《横吹曲》辞。2.秦时：秦月汉关为互文，意即：秦汉时的明月，秦汉时的关。意思是说秦汉以来就设关备胡，月照关塞的景象秦汉时就是如此。3.龙城飞将：应为卢城飞将，威震卢城的飞将指李广。龙城在今蒙古国境内，汉时属匈奴管辖。4.阴山：昆仑山北支，在今内蒙南境，起自河套西北，横贯绥远、察哈尔及热河北部，是古代抵御北方侵扰的天然屏障。

【串译】秦汉以来，明月就是这样地照耀着边关，但是离家万里的士卒却没能回还。假若有李广这样的大将军立马横刀在阵前，一定不会让敌人的铁蹄踏过阴山。

【赏读提示】这首诗意境雄浑，格调昂扬，语言凝练明快。诗只有短短四行，通过对边疆景物和征人心理的描绘，表现的内容是丰富而复杂的。这里既有对久戍士卒的浓厚同情和结束这种边防不固局面的愿望，又流露了对朝廷不能选贤任能的不满，同时又以大局为重，认识到战争的正义性，因而个人利益服从国家安全的需要，发出了“不教胡马度阴山”的誓言，洋溢着爱国激情。作者并没有对边塞风光进行细致的描绘，只是选取了征戍生活中的一个典型画面来揭示士卒的内心世界。景物描写只是用来刻画人物思想感情的一种手段，汉关秦月，无不是融情入景，浸透了人物的感情色彩。

《出塞》与《从军行》相比，主要特点是加入了历史的因素，诸如汉关秦月、龙城飞将的运用，使得此诗更具“时”“空”的厚度和深度。诵读时必须在情感中渗入“史”的感觉，思绪从遥远的古代一路走来，吐字要实，情感要丰厚。自汉至唐，几百年来的边塞烽火长燃、征人不还，重在表现诗的意境开阔，感情深沉，纵横古今的气魄。

【推荐名句】秦时明月汉时关，万里长征人未还。