《王翰·凉州词》原文、题解、注释、赏析

王翰·凉州词

王翰 （约687-726），并州人。少年时豪健恃才，性格豪放，倜傥不羁。登进士第后仍每日以饮酒为事。由于诗坛重臣张说汲引，一批文人学士如张九龄、贺知章等常游其门，王翰也在其中，因此得与张九龄等名人交往。张说罢相后，王翰出为汝州长史，后又被贬为道州司马，未至道州而卒于途中。其诗感情奔放，词华流丽。《全唐诗》收诗14首。

葡萄美酒夜光杯，欲饮琵琶马上催。

醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。

【注解】 夜光杯：采用优良的祁连山玉精雕细琢而成。用其斟酒，甘味香甜，日久不变，尤为月光下对饮，杯内明若水，似有奇异光彩，因而自古就有“酒泛夜光杯”的佳传。

【串译】新酿成的葡萄美酒盛满夜光杯，正想开怀畅饮，马上琵琶声频催。即使醉倒沙场，诸君也不要见笑，自古男儿出征，有几人活着回来？

【赏读提示】这首诗是咏边寒情景之名作，描摹了艰苦荒凉边塞上的一次盛宴，征人们开怀痛饮、尽情酣醉的场面。前两句言事，写将军战罢归营，设酒庆功。正欲开怀畅饮，琵琶弦音急促，催人出征。葡萄酒、夜光杯、琵琶声，都有着浓郁的边塞色彩和鲜明的军旅生活特征，作者借以渲染出塞外军营的特有情调，一开始就把读者引入了塞外古战场紧张而热烈的气氛中。美酒、玉杯、琵琶催发，激起征戍将士的无限感慨。于是诗的后两句转入言情：休笑战士醉卧沙场，自古以来远赴边庭征战的能有几人生还？“古来”句虽然用了夸张手法写出边陲战争的激烈残酷，但诗的基调仍然是雄壮高昂的，不仅表现出战士开朗、达观的性格，也抒发了他们把生死置之度外的坦荡胸怀。

诵读时应将头两句的写实与后两句的议论作必要的隔断，从内容上区别开来，也使得诵读的技巧和手段更加丰富和多样，艺术性也更强。还得注意，“欲饮”与“琵琶”两词不要接得太紧，不要给人“欲饮琵琶”的印象，将“琵琶”与“马上催”接得紧些，更加符合“达意”的要求。

【推荐名句】1.葡萄美酒夜光杯。2.醉卧沙场君莫笑，古来征战几人回。