宋·戴复古《初夏游张园》配图、原文、注释、赏析

初夏游张园

宋sòng·戴dèi复[foʔ]古gǔ

普通话

戴dài 复fù 鸭yā 熟shú 载zài 摘zhāi 尽jìn 一yí

注释

乳鸭 幼鸭，小鸭。熟梅 梅子成熟。半晴阴 时晴时阴。载酒 携带着酒。

语译

小鸭子在水位深浅不一的池塘里嬉戏，这梅子成熟的天气时晴时阴。有人携酒去游东园，喝个大醉；有人携酒去游西园，也喝个大醉。张园园主还把一树金黄的枇杷都摘下来给大家吃呢！

提示

宋代私家园林常择时开放，纵人游赏，一般不收费。

诗题里的张园，不知在何地。

“东园载酒西园醉”，不是说“携酒到东园去，而在西园喝醉”，而是说“东园载酒，醉；西园载酒，醉”。上半句“东园载酒”省“醉”，下半句“西园醉”省“载酒”。这种写法叫“互文见义”。交错叫“互”，交错文字叫“互文”。诗用互文，是因为受到字数的限制。