宋·刘克庄《冬景》配图、原文、注释、赏析

冬景

宋sòng·刘liú克[kʻəʔ]庄zhuāng

普通话

克kè 爱ài 竹zhú 外wài 作zuò 仆pú 排pái 阁gé 熨yù 贴tiē 叶yè浮fú 绿l ǜ熟shú 切qiē 蟹xiè 蓉róng 菊jú 皆jiē 可kě 莫mò

注释

晴窗 晴天时候的窗子。朝曦 早晨的阳光。秋声 秋天里的风声、叶落声、虫叫声之类。作威 发威，显得猛烈。仆、童 旧时指被雇到家里做杂事的人，未成年的叫“童”。暖阁 为防寒从大屋分隔出的小间。熨贴 用熨斗熨平衣物。叶浮嫩绿 谓初熟的酒浮起的绿色泡沫如同嫩绿的碎叶。酒上浮起的绿色泡沫，也叫“绿蚁”。蓉 指木芙蓉。可羡 可爱。赏心 心情舒畅。

语译

因为喜欢早上晴窗的阳光，所以很早就醒来了；我听见竹林外的秋声，似乎越来越猛烈了。赶紧命仆人安排新暖阁，叫家童熨平旧寒衣。酒刚熟，面上浮着泡沫，像是些嫩绿的碎叶；蟹正肥，剥开来像切开的橙子一样又香又黄。木芙蓉和菊花，满园子开放，都很可爱。但愿从此心情能够一直舒畅，再没有违背心愿的事儿了！

提示

这首写景诗，题为“冬景”，实际写的是深秋之景。

首联说早上醒来阳光很好，但秋声渐渐作威了，点明秋深。

颔联写做好过冬的准备。

颈联写酒熟蟹肥。

尾联补写花开满园之景，并表达心愿。

刘克庄是南宋诗人，他一生渴望收复失地，反对朝廷妥协苟安。此诗尾联说希望“赏心从此莫相违”，是话中有话的。