宋·刘克庄《莺梭》配图、原文、注释、赏析

莺梭

宋sòng·刘liú克[kʻəʔ]庄zhuāng

普通话

克kè 掷zhì 太tài 作zuò 弄nòng 洛luò 月yuè 织zhī 得dé

注释

莺梭 谓黄莺穿柳如梭子织布。掷柳迁乔 形容黄莺穿柳。掷，跳跃。迁乔，往高处跳。太有情 大有兴致。太，大也。情，兴致也。交交 象声词。弄机 操作织布机，就是织布。弄，《广韵》卢贡切，读书音读lòng。多少 不知多少。工夫 时间。

语译

黄莺在柳条间穿来跳去真有兴致，还时时发出“交交”的织布声来。洛阳城三月里鲜花如锦；这匹锦呀，不知黄莺花了多少工夫才织成！

提示

这首小诗写洛阳三月的春色（“花如锦”）。从黄莺穿柳作想，说此春色之锦是黄莺织出来的。构思奇巧。

刘克庄是南宋莆田（今属福建）人，当时洛阳沦于金人之手，他不大可能亲见洛阳春色。洛阳曾是北宋的陪都（在首都之外另立的都城），写想象中的洛阳春色，有不忘故土之意。

这首诗暗用了《世说新语》里“新亭对泣”的典故：西晋灭亡后，中原士人渡江南来，有一天，他们在新亭（在今南京市郊）宴饮，有人感叹说：“这里的风景跟洛阳差不多，只是江山却换了主人！”大家相视流泪，丞相王导则劝勉大家要“克复神州”。