宋·陆游《东湖新竹》配图、原文、注释、赏析

东湖新竹

宋sòng·陆[loʔ]游yóu

普通话

陆lù 竹zhú 插chā 棘jí 碧bì 风fēng 掠lüè 赤chì 日rì 不bù解jiě 箨tuò 簌sù 欲yù 来lái 教jiào

注释

东湖 在今浙江绍兴。谨 小心谨慎。护持 保护。寒碧 指翠竹。竹子青翠如碧玉，又有凉意，故喻为寒碧。涟漪 细小的波纹。这里借指东湖。掠地 轻轻拂过地上。行天 经行天空。解箨 竹笋脱壳。放梢 竹梢伸展。离离 历历分明。归闲 回乡闲居。频 经常。枕簟 枕头和竹席。仍教 还让。

语译

插荆棘，编篱笆，小心地保护，让它们长成翠竹映照东湖。将来成了竹林，只要清风一拂过地，就似乎秋天已先来到了；赤日经行天空，到了中午，这里也感觉不到炎热。竹笋脱壳，常常听到簌簌的声音；竹梢伸展，始见历历分明的竹影。等到以后回乡闲居之日，我要常常来这里，还和过去一样，让童儿抱着枕头、竹席到处跟着我。

提示

这首诗写东湖边上的新竹园。

首联点题。用“涟漪”点“东湖”，用“寒碧”点“新竹”。

颔联想象将来竹林长成之后夏天的情景。

颈联回过笔来写现在新竹解箨、放梢的情景。

尾联承颔联，说将来要频频来此。

竹子有节，做人要有气节。古人把两个“节”看成一样的，所以咏竹其实就是赞美气节。