宋·欧阳修《答丁元珍》配图、原文、注释、赏析

答丁元珍

宋sòng·欧ōu阳yáng修xiū

普通话

答dá 风fēng 不bú 涯yá 月yuè 雪xuě 压yā 橘jú 欲yù 夜yè 思sī入rù 物wù 是shì 洛luò 下xià 客kè 野yě 不bù 嗟jiē

注释

天涯、山城 都指作者贬地峡州夷陵（今属湖北）。涯，诗韵佳麻支三读。冻雷 早春犹寒，因称早春之雷为冻雷。欲 将要。抽芽 指笋尖钻出泥土。乡思 犹“乡心”，思乡之情。思，名词，念去声。物华 自然景物。“曾是”句 洛阳盛产牡丹。作者贬前任西京（洛阳）留守推官，所以这样说。野芳 夷陵为山野之地，故称其花为“野芳”。

语译

真怀疑春风是吹不到这儿来的，时已二月，山城夷陵还没见到一朵花呢！残雪压枝，还有没摘的橘子；冻雷响起，惊醒竹笋，将要钻出泥土。夜里听到北归大雁的叫声，思乡之情油然而生；拖着病体进入新的一年，不由感慨自然景物的变化。我曾是洛阳花下之客，也算是见过花了的，这里山野之花虽然开得晚些，也不用叹息。

提示

景祐三年（1036）五月，欧阳修被贬为夷陵县令。次年，任峡州军事判官的丁宝臣（字元珍）作《花时久雨》诗相赠，欧阳修就作此诗相答。

首联说夷陵二月未见花开，因疑春风吹不到这里。下句是因，上句是由这因作出的判断。

颔联描写残雪、冻雷的景象。

颈联抒发思乡之情和时光变迁之感。

尾联说笑话，说自己也曾是赏过洛阳名花牡丹之人，大可不必为夷陵这山野之花迟开而嗟叹。诗题一作《戏答元珍》，尾联的说笑就是“戏”。

首句“春风疑不到天涯”是由唐人“春风不度玉门关”化出的。“春风”双关，既指春天的风，也指皇恩。欧阳修被贬到“天涯”夷陵，心里颇有皇恩不到的怨，只是在诗里说得十分含蓄委婉。