宋·僧惠洪《秋千》配图、原文、注释、赏析

秋千

宋sòng·僧sēng惠huì洪hóng

普通话

裁cái 络luò 血xuè 色sè 断duàn 玉yù 容róng 上shàng 杏xìng彩cǎi 斜xié 绿l ǜ来lái 从cóng 容róng 立lì 是shì 谪zhé

注释

秋千 见七绝卷苏轼《春宵》注。画架 有花纹的秋千架。双裁翠络 指秋千的两根青绿色的绳子。偏 倾斜。血色裙 红裙。断送 打发，推送。玉容人 美女，容貌如玉的人。花板 雕花的踏脚板。红杏雨 如雨一样落下来的红杏花瓣。绿杨烟 像青烟一样的杨柳枝。从容 安逸舒缓，不慌不忙。蟾宫 月宫。古代神话说月中有蟾蜍，因称月宫为蟾宫。谪降仙 贬谪下凡来的仙子。

语译

美丽的秋千架上斜挂着两根青绿绳子，正是春天，佳人在小楼前荡秋千玩儿。飘扬的血色罗裙一拖着了地，就有人推送这位容貌如玉的小姐再次飞上天。花板湿润润的，沾着些像雨一样落下来的红杏花瓣；两根彩绳上，斜挂着像一缕缕青烟似的绿杨枝。她下来在幽静之处从容地立着，教人疑心她是月宫被贬谪下凡的仙子！

提示

这首诗写春天荡秋千游戏。

荡秋千是我国传统游戏。架上悬挂两绳，下系横板，玩者在板上或立或坐，两手握绳，身体前后摆动。唐宫中每年寒食节，宫嫔们竞荡秋千以为乐，唐玄宗呼为“半仙戏”。

首联说有位佳人春天里在小楼前荡秋千。

颔联描写她荡秋千，一会儿裙拖地，一会儿人上天。

颈联描写环境之美。

尾联描写戏后闲立。

刻划细腻，描写生动，只是没有什么含在里面的意思。