宋·僧志南《绝句》配图、原文、注释、赏析

绝句

宋sòng·僧sēng志zhì南nán

普通话

绝jué 木mù 系xì 篷péng 杖zhàng 欲yù 湿shī 杏xìng 不bù风fēng

注释

短篷 指有篷的小船。杖藜 用藜茎做的拐杖。藜，一种草本植物，茎直立粗硬，可当拐杖用。扶 助。欲 好像。杏花雨、杨柳风 指春雨、春风。

语译

在古树的树阴里拴好了有篷的小船，藜杖助我走过桥，往东边去。杏花雨沾在衣服上，衣服好像有点湿，其实并没湿；杨柳风吹在脸上，脸上好像有点冷，其实并不冷。

提示

这首绝句的作者是南宋的一位诗僧（写诗的和尚），法号志南。

这首诗写江南的春雨春风，十分传神，脍炙人口。

绝句本只要求偶句押韵，所以第二句的韵脚叫起韵，第四句的韵脚叫“叶（协）韵”。第一句也押韵，就称作“引韵”，意思是只起“导引”的作用。引韵可以用邻韵。这首绝句押一东韵，首句用邻韵二冬作引韵。