宋·苏轼《春宵》配图、原文、注释、赏析

春宵

宋sòng·苏sū轼[ʂəʔ]

普通话

轼shì 一yí 刻kè 值zhí 月yuè 歌gē 台tái 落luò 夜yè

注释

宵 夜。一刻 指很短的时间。古代一般分一昼夜为一百刻，也有分为一百二十刻或九十六刻的。月有阴 指月光下，花木、房屋等映在地上的影子。歌管 指唱歌奏乐。管，箫笛一类的管乐器，这里指奏乐。秋千 一种传统游戏。在架上悬挂两根绳子，下系横板，人在板上或立或坐，两手握绳，身体向空中摆动。院落 院子，庭院。沉沉 形容夜深。

语译

春宵一刻，贵值千金，花有清香，月光下有花木的清影。楼台上唱歌奏乐，传出细细的声音；院子里还有人在荡秋千，虽然夜已深沉。

提示

首句赞美春宵，说它“一刻值千金”；次句勾勒花香月影，描写春宵之美。三、四两句写春宵里的活动，显示人们对春宵的珍惜。

末句只说“夜沉沉”，没写“荡秋千”。但首句既说“一刻值千金”，可以想见末句是写“荡秋千”的。这叫“不写之写”。

诗题是“春宵”，首句即说春宵如何，这是开篇擒题的写法。