宋·郑会《题邸间壁》配图、原文、注释、赏析

题邸间壁

宋sòng·郑zhèng会huì

普通话

壁bì 梦mèng 怯qiè 断duàn 玉yù 钗chāi 烛zhú 说shuō

注释

邸间壁 旅店里的墙壁。邸，旅店。酴醾 即“荼䕷”。落叶灌木，茎上有刺，花白色，有香气。怯春寒 字面上只说“害怕春寒”，意思则是说“被春寒冻醒”。翠掩重门 形容春末夏初的绿荫。翠，指翠柳。重门，一道一道的门。燕子闲 谓其时燕子已经垒好了窝，不用再去衔泥了。钗 女子插在发髻上的首饰，两股，形同叉子。应 恐怕，大概。常山 地名。

语译

现在已是春末夏初的时候。家里，翠柳一定遮掩了一道一道的宅门；梁上的一双燕子，也一定垒好了窝，不用再去衔泥，闲下来可以说说悄悄话了。我那亲爱的人儿，也许在酴醾花的香气里白日就做起与我团圆的梦，可是因为春寒料峭，又把她给冻醒了。

我似乎看见，夜里，她坐在床前，百无聊赖，无意识地拔下玉钗轻轻敲击。是啊，玉钗是双股的，她多么希望我们能够早些相见。她不断地敲不断地敲，玉钗都敲断了，红烛也烧尽了。她计算我的归程，恐怕会说：“该到常山了！”

提示

这首题壁诗想象妻子思念自己的情景，非常细腻生动。

一、二两句是倒装的。第二句写季节，第一句写想象妻子在这个季节里做梦。