唐·岑参《登总持阁》配图、原文、注释、赏析

登总持阁

唐táng·岑cén参shēn

普通话

阁gé 逼bī 日rì 开kāi 槛jiàn 外wài 奉fèng

注释

总持阁 指总持寺的一个阁。寺在长安城南终南山上。逼 迫近。诸天 佛教语。指护法众天神。这里指天空。开 展开。这里指“展现”。井 人口聚居之处。犹言“街道”。五陵 汉朝五个皇帝的陵墓，在渭水北岸。秦岭 在长安之南。渭川 即渭河，在长安之北。清净 佛家语，谓远离罪恶与烦恼。金仙 即如来佛。佛家认为如来之身，金色微妙，故称“金仙”。

语译

这座高阁迫近“诸天”，登临其上，接近日边。天气晴朗，长安城里千万条街道上的树木，都历历展现在眼前；遥望五陵，却烟雾迷蒙，让人惆怅不已。凭靠栏杆看秦岭，觉得秦岭低了；从窗中看北面的渭河，觉得渭河小了。如果早些知道佛家讲的“清净”之理，我也常愿供奉如来佛呢！

提示

首联说登阁，并描写阁之高。

中间两联都写景。颔联写所见长安城里的树木，城外五陵的烟雾；颈联写槛外所见之秦岭，窗中所见之渭河。

尾联抒情，谓登此寺阁，烦恼顿忘。