唐·陈子昂《赠乔侍御》配图、原文、注释、赏析

赠乔侍御

唐táng·陈chén子zǐ昂áng

普通话

荣róng 阁gé 薄bó 可kě 使shǐ 白bái 雄xióng

注释

乔侍御 乔知之，时任侍御史。侍御史，通常省称侍御。汉廷 汉朝朝廷。荣 使……显贵。巧宦 善于钻营的官吏。云阁 即云台。汉宫中高台名。汉明帝图画中兴功臣于此。薄 看轻。边功 战功，保卫边疆之功。可怜 可叹。骢马使 后汉时桓典为侍御史，是时宦官秉权，桓典常骑骢马（青白色的马），无所畏惧。侍御史常奉使出外执行指定任务，所以桓典被称作“骢马使”。这里借指乔知之。为谁 依靠什么。为，因为，依靠。谁，什么。雄 称雄，被人称扬。

语译

汉朝朝廷喜欢让善于钻营的官吏显贵，画在云阁里的功臣，也很少有战功卓著的。可叹您这位骢马使，就是到头白了，又能靠什么被人称扬呢？

提示

这首是赠人诗。

表面上说汉朝朝廷不好，其实是说唐朝朝廷不好。这叫“借汉说唐”。为什么说朝廷不好呢？因为朝廷“荣巧宦”，而且“薄边功”。诗为乔知之叹息，叹息他为官不讲“巧”，因此永无扬名之日。

第三句与第二句失黏。