唐·崔颢《黄鹤楼》配图、原文、注释、赏析

黄鹤楼

唐táng·崔cuī颢hǎo

普通话

颢hào 鹤hè 昔xī 一yí 不bù 复fù 白bái 载zǎi 悠yōu 历lì 日rì何hé 是shì

注释

黄鹤楼 故址在今湖北武汉蛇山上。相传有仙人乘黄鹤过此，遂名楼为黄鹤楼。不复 不再。空 徒然，白白地。悠悠 周转流行貌（转来转去的样子）。历历 清晰可数。汉阳 在汉水北岸。鹦鹉洲 在今湖北武汉西南长江中。乡关 家乡，故乡。烟波 雾霭苍茫的水面。

语译

从前的人已乘黄鹤离去，这里空剩下一座黄鹤楼。黄鹤一去不再回来了，白云千年来空自悠悠。登上楼头眺望，但见阳光照着江面，北岸汉阳的树木历历可数；也望得见鹦鹉洲上萋萋茂盛的芳草。日暮时分，江上雾霭沉沉，我的家乡在哪里呢？望不见家乡，多么让人忧愁！

提示

这首诗先就黄鹤楼的传说抒发感慨，再进而描写登楼所见的景色，末由春草萋萋之景兴（xìng）思念家乡之情。

前四句古体，说昔人已乘黄鹤而去，此地就只剩下以黄鹤命名的一座楼，天上的白云空自转来转去，也等不到黄鹤回来了。四句话一口气说出来，不太讲究平仄，更不讲究对仗。

后四句改为律体。一联写景，一联抒情。

为什么这首诗亦古亦律？有两种意见，一种认为当时律诗尚未最后定型；一种认为已经定型，但崔颢既有了四句奇句，也就不顾律诗的规矩了。