唐·杜甫《秋兴（其五）》配图、原文、注释、赏析

秋兴（其五）

唐táng·杜dǔ甫fǔ

普通话

杜dù 蓬péng 莱lái 阙què 母mǔ 来lái 雉zhì 开kāi 日rì 绕rào识shí 一yí

注释

蓬莱 即蓬莱宫。原名大明宫。宫阙 宫门前的双阙，代称宫门。南山 终南山。承露金茎 擎承露盘的铜柱。承露盘上接的露水，给皇帝饮用，据说喝了可以长生不死。霄汉 天空极高处。霄，云；汉，天河。瑶池 传说女神西王母所住的地方。降王母 谓西王母从瑶池楼阁上走下来。紫气 据说老子骑青牛过函谷关时，守关的人望见有紫气从东而来。雉尾 雉尾扇，即宫扇，仪仗之一。是用野鸡的尾羽做成的，以障风尘。龙鳞 喻指皇帝。圣颜 皇帝的容貌。一 一旦，一经。这里是“自从”的意思。沧江 泛称江水。江水呈青苍色，故称。沧，同“苍”，青色。青琐 宫门上镂刻的青色图纹。借指宫门。点 点名，按册呼名。朝班 朝官排列的次序。

语译

蓬莱宫殿的大门正对着南面的终南山，擎托承露盘的铜柱耸立在霄汉之间。向西可以看见王母正从瑶池楼阁上走下来，向东可以看见紫气涌满函谷关。雉尾宫扇打开时，像云彩移动；日光绕着皇帝转动，臣子们可以看到皇上的容颜。唉，我自从卧病西蜀的江边，光阴易逝，忽然已经岁晚秋深了，令人惊叹。现在只有在梦里还几次回去，还在宫门那里跟其他上朝的官员一起听点名哩！

提示

这一首写对从前参加早朝的回忆。

首联和颔联描写长安宫殿的巍峨壮丽，颈联描写早朝场面的肃穆庄严。尾联感慨病卧蜀江，秋深岁晚，不能再排在朝班里听点名了。

这一首除首联不对仗外，其馀三联全都对仗。

尾联“几”对“一”是数字对，“青”对“沧”（即“苍”）是颜色对。

颔联出句“西望瑶池降王母”，仄仄平平仄平仄，是“仄仄平平平仄仄”的变格，第六字平拗，第五字仄救。