唐·杜甫《秋兴（其一）》配图、原文、注释、赏析

秋兴（其一）

唐táng·杜dǔ甫fǔ

普通话

杜dù 一yī 玉yù 枫fēng 巫wū 峡xiá 塞sài 风fēng 接jiē 菊jú开kāi 日rì 一yí 尺chǐ 白bái 急jí

注释

秋兴 因秋日而感怀。晋潘岳有《秋兴赋》。玉露 露水的美称，意为晶莹如玉的露水。凋伤 凋零，凋残。使衰败。巫山 在重庆、湖北两省市边境。巫峡 长江流经巫山的一段，因名巫峡。诗人时在白帝城，白帝城在瞿塘峡口，所以巫山、巫峡是泛指三峡及两岸的高山，并非确指。萧森 阴晦的样子。兼天、接地 与天相连，与地相接。塞上 指三峡两岸的山。“丛菊”句 王力《汉语诗律学》释为“丛菊两开，他日之泪未干”。两开：夔州与故园两地开花。一说指两次看到菊开。诗人永泰元年（765）五月离成都，次年秋天居留夔州，这两年中见菊开两次。他日泪：往日的眼泪。“孤舟”句 王力释为“孤舟一系，故园之心弥切”。一系：指这一次系舟夔州。一说“一系”是长系、久系。故园：据杜甫《闻官军收河南河北》自注“余田园在东京”，则故园当指东京洛阳。故园心：对故园的思念之情。白帝城 在今重庆市奉节东白帝山上。暮砧 黄昏时的捣衣声。

语译

晶莹如玉的露水使枫树林凋零，巫山巫峡气色阴沉。江里的波浪，高与天齐，仿佛连天一起翻涌；山上的风云，下及于地，似乎跟地底的阴气相连。一丛丛的菊花，在这夔州，在家乡洛阳，两地同开，而我往日的泪水至今未干；我的孤舟在这秋天里一系夔州啊，令我思念故园之情愈加急切。我正在高高的白帝城里思念故园，忽然从四面八方传来急促的黄昏时的捣衣声。唉，现在动乱未息，这秋气秋色仍是处处在催促女人们拿起刀尺给征人制作寒衣啊！

提示

《秋兴》八首是老杜在大历元年（766）漂泊到夔州（州治在今重庆）时所写的组诗。当时安史之乱虽已结束，但吐番、回纥乘虚以入，藩镇又拥兵割据，故依旧战乱不息。杜甫自严武死后即沿江东下，现在孤舟一系夔州，见秋气萧森，不由引发身世之感、故园之思以及对国家命运的关怀之情。我们选取的是第一首，组诗的序曲。

首联点时点地。颔联写景。“江间”句承“巫峡”字面来，“塞上”句承“巫山”字面来。颈联抒怀。由眼前的秋菊想及故园的秋菊，由目前的漂泊想及十年来的飘泊。尾联由暮砧入耳感慨战乱未息。