唐·杜甫《曲江（其二）》配图、原文、注释、赏析

曲江（其二）

唐táng·杜dǔ甫fǔ

普通话

杜dù 曲qū 日rì 尽jì n债zhài 七qī 十shí 来lái 蛱jiá 蝶dié 风fēng莫mò

注释

典 抵押。因要钱用，把东西暂时抵押给典当，等有钱时赎回。尽醉 大醉。醉的程度达到极限。寻常 普通，平常。但“寻常”又有长度义（八尺为一寻，二寻为一常），故可与数字“七十”对仗。行处 处处，到处。蛱蝶 蝴蝶。深深 指花丛幽深。见 显露，出现。点 一触即离。款款 形容缓慢。传语 传话，转告。风光 指明媚春光。流转 “运行变化”的意思。相赏 为我所赏。相违 违背我愿。

语译

冬衣早已典尽，朝散回家，只能天天去典春衣了。典了春衣，就每天到曲江池边喝个大醉才归。现在连春衣也都典尽了。赊欠酒债，对我来说已是平平常常的事了，到一处就欠一处。为什么不喝酒呀？须知“人生七十古来稀”，我还能活多久呢！穿花而过的蝴蝶，时时出现在花丛深深处；点水而飞的蜻蜓，款款地飞。蜻蜓蝴蝶，请转告明媚春光，让她和你们一起运行，都不要变化得太快。即使只是暂时供我欣赏，也是好的。可千万不要违背我的心愿呀！

提示

这是联章体《曲江》诗的第二首，紧承上一首“何用浮名绊此身”写下去。

首联说冬衣典尽典春衣，只为“每日江头尽醉归”。

颔联说春衣也典尽了，但“人生七十古来稀”，我又活不了多久，干吗不喝酒？不管欠了多少酒债，还是喝吧。这是老杜的愤激之言，不要视为赖皮话。

颈联转写蛱蝶穿花、蜻蜓点水的暮春之景。

尾联“传语风光”，表达殷殷留春之情。

首句说“典春衣”，可见冬衣早就典尽。第二句说欠酒债，可见春衣亦已典尽。这种写法，叫作“透过一层”。

“穿花”“点水”一联，天然工妙，极为人称赏。