唐·杜甫《题玄武禅师屋壁》配图、原文、注释、赏析

题玄武禅师屋壁

唐táng·杜dǔ甫fǔ

普通话

杜dù 屋wū 壁bì 何hé 赤chì 日rì 石shí 海hǎi 锡xī 鹤hè 不bù似sì 得dé

注释

玄武 地名，在今四川中东部。禅师 和尚的尊称。顾虎头 晋代画家顾恺之，小名虎头。沧洲 近水的地方。这里指近水地方的景色。气 气象，景象。江海 指“江河”。因平仄原因，用“海”字。“锡飞”句 传说有高僧与道人都想去山里住，梁武帝让他们各用自身所带之物去占地。道人放白鹤，高僧抛锡杖。白鹤飞到时，锡杖已立在山上了。这里写壁上所画的图。锡杖，僧人所持，杖高与眉齐，头有锡环。杯渡 传说有高僧乘木杯渡海。惠远 东晋高僧。又名“慧远”。他在庐山修行，陶渊明跟他常来往。

语译

满壁的水边景色，非名手不能画出来，顾虎头哪年来此画下的呀？你看：红日照耀林石，气象万千，而江河正向青天之外流去；禅杖一直傍着白鹤而飞；木杯渡海，而鸥鸟不惊。

今天到此看到壁上的图画，我倒好像找到上庐山去的路，真的随东晋高僧惠远一游呢！

提示

首联赞叹壁画高妙，说疑心是顾恺之画的。中间两联描写壁画内容。

尾联说，看此壁画，好像见到了庐山上的东晋高僧惠远。这是把玄武的禅师比作惠远，而把自己比作了陶渊明。

中间两联对仗。“青天江海流”句的“流”字是虚字（动字），而出句“赤日石林气”的“气”字是实字，本不能对；但“流”另有“水流”义是实字，所以这里借“流”之实字义来与“气”成对。