唐·杜甫《携妓纳凉晚际遇雨（其二）》配图、原文、注释、赏析

携妓纳凉晚际遇雨（其二）

唐táng·杜dǔ甫fǔ

普通话

杜dù 携xié 纳nà 来lái 席xí 风fēng 急jí 打dǎ 越yuè 湿shī黛dài 缆lǎn 浮fú 飒sà 月yuè

注释

沾 打湿。席 他们坐的是歌舫，可以在里面歌舞宴乐，有席位。越女、燕姬 都指歌舞女艺人。翠黛 用黛螺（一种青黑色颜料）画的眉。侵 绕。因要用平声字，所以不用“绕”而用“侵”。幔 指歌舫上的帷幔。翻 反而，却。萧飒 凄凉。陂塘 池塘。指丈八沟。五月 农历五月，是仲夏。

语译

雨下起来，把座席都打湿了；风刮得很急，正打船头。越女燕姬，红裙湿了，翠黛愁得皱起来了。赶紧把缆绳绕着堤上柳树系住，可是帷幔却已被浪花卷走，漂浮在水里。回去的路上，大家反而感到有些凄凉，五月的池塘上也凉如秋天。

提示

这首是承上首“片云头上黑”句写的。

首联即说风急雨来。

颔联写歌舞女艺人的狼狈相。

颈联写赶紧系缆，然而船上帷幔已付浪花。

尾联写归路。

这首诗也看不出有什么寓意。