唐·杜甫《携妓纳凉晚际遇雨（其一）》配图、原文、注释、赏析

携妓纳凉晚际遇雨（其一）

唐táng·杜dǔ甫fǔ

普通话

杜dù 携xié 纳nà 一yī 落luò 日rì 风fēng 竹zhú 客kè 荷hé雪xuě 黑hēi 是shì

注释

妓 歌舞女艺人。注意：不是娼妓。纳凉 乘凉。晚际 傍晚的时候。放船 开船。迟 缓缓地行进。时 也是“处”的意思。公子 诗题原作《陪诸贵公子丈八沟携妓纳凉晚际遇雨二首》，所以“公子”即指“贵公子”。佳人 指女艺人。调冰水 调冰为饮料。水，指饮料。雪藕丝 洗藕切为丝（实指切为片）。雪，动词，洗涤。嫩藕切片可当水果吃。应 想必。

语译

落日之时正好开船，轻风生细浪，船儿缓缓地前进。竹深之处，荷净之处，都是留客纳凉的好地方。公子调冰为饮料，佳人洗藕切成片。一片黑云浮在头顶上空，想必是雨要来催我们写诗了。

提示

杜甫陪几个公子哥儿坐船去纳凉，写了两首诗，这是第一首。

首联说放船时间是傍晚，点题中“晚际”二字。

颔联说纳凉的地方好。

颈联写公子和佳人做些什么事。

尾联说要下雨了，点题中“遇雨”二字。把“片云头上黑”看作是雨要来催人作诗，很高雅。

这首诗实在没有多少意思。