唐·杜甫《新秋》配图、原文、注释、赏析

新秋

唐táng·杜dǔ甫fǔ

普通话

杜dù 峰fēng 一yí 叶yè 风fēng 瑟sè 寂jì 断duàn 续xù 月yuè 萤yíng 期qī 再zài 夜yè 蓬péng

注释

新秋 初秋。一般以立秋为秋季的开始。火云 赤云，火烧云。敛 遮住。欹 斜靠。一叶风 秋风。有“一叶落而知天下秋”之语，故称秋风为“一叶风”。萧瑟 秋风声。砧杵 捣衣石与棒槌。这里指捣衣。古代用麻葛纤维织成衣物，质地粗硬，须捶打使之柔软。寂寥 寂静。萤焰 萤火虫发出的光。要用仄声字，所以用“焰”不用“光”。暮空 夜空。赋就 写好了一篇赋。赋是一种文体，这里作动词用。金门 金马门。汉代宫门名。征召来的人，都待诏公车（官署名），其中才能优异的则在金马门待诏（候命）。期 希望。飞蓬 飘荡无定的蓬草。比喻飘摇无定。

语译

火烧云还没把奇峰全都遮住时，我就上床了。斜靠在枕上，方始为秋风所惊。仔细听，几处园林都发出了萧萧瑟瑟的风声；不知谁家，已经在捣衣了，捣衣声在这寂静的夜晚显得更加清楚。残月下，蝉鸣声断断续续，好像是在悲哀地哭泣；萤火虫时高时低地飞，它的光照亮了夜空。我像汉朝待诏金马门的人一样，也在长安候命。我现在又写好了一篇赋，希望能够再献上去。但是还能吗？我在深夜时分搔首叹息，叹息我现在不如过去，竟成了一棵飘荡无定的蓬草了。

提示

这首诗写初秋的情景。

首联写傍晚上床惊闻秋风。

颔联和颈联就描写初秋夜里的风声、捣衣声、蝉声，也写了萤火虫。

尾联感叹身如飞蓬，飘摇无定。

杜甫参加过进士考试，没被录取。天宝末年，他向唐玄宗献《三大礼赋》，朝廷让他做京兆府兵曹参军。后来发生安史之乱，玄宗入蜀，肃宗立，杜甫做左拾遗，不久被贬为华州司功参军。他弃官客秦州，流落剑南，依严武，于成都浣花溪畔筑草堂安身。