唐·杜甫《与朱山人》配图、原文、注释、赏析

与朱山人

唐táng·杜dǔ甫fǔ

普通话

杜dù 角jiǎo 栗l ì看kàn 客kè 得dé 食shí 阶jiē 雀què 驯xùn才cái 尺chǐ 野yě 恰qià 受shòu 白bái 竹zhú 柴chái 月yuè 色sè

注释

与朱山人 “写给朱山人”的意思。山人，住在山里的人，这里指隐士。诗题一作《南邻》。锦里先生 即朱山人。锦里，地名，在成都市南锦江边。里，民户居处。注意：这个“里”不是“裏”或“裡”的简体。乌角巾 黑头巾，隐士戴的便帽。巾，帽也。惯看 即“看惯”。目视义的看，平去二读。阶除 台阶，阶沿。驯 顺服。这里是不怕人的意思。野航 乡村的船。恰 与上句“才”同义，刚好。受 容纳，坐得下。月色新 谓月亮刚出。月色，月光也。

语译

锦里先生头上戴着乌角巾，可以从园子里收获些芋头、栗子，家境还不算太贫困。他家的小孩子见惯客人，所以我去，并不怕生，都很高兴；鸟雀在台阶上啄食，也都不怕人。

秋水刚好有四五尺深，乡下的船刚好坐得下两三个人。白沙滩，翠竹林，这江边的村子到傍晚时景色也很好。锦里先生在柴门外送我时，月亮也刚好升起来。

提示

这首是赠人诗，写了送给南边邻居锦里先生的。

诗就写在锦里先生家做客的事。

首联写初到锦里先生家，看见锦里先生戴的是乌角巾，家里有些从园里收获来的芋头、栗子。

颔联接写锦里先生家的儿童和啄食的鸟雀。儿童不怕生，可见这位山人与别的隐士不同，是常和人家来往的。鸟雀见人不惊，可见锦里先生是得道的真隐士。

颈联和尾联写回去。颈联交代是坐船回去的（当然来的时候也是坐这只船的）。顺便交代时间和同来的人（“两三人”）。尾联描写别时的景色和主人的相送。

中间两联对仗，首尾两联不对仗。

这首诗不追求“语不惊人死不休”，在老杜的律诗中属于容易读的一类，读起来感觉轻松愉快。