唐·韩愈《初春小雨》配图、原文、注释、赏析

初春小雨

唐táng·韩hán愈yǔ

普通话

愈yù 街jiē 色sè 看kàn 却què 是shì 一yì 绝jué

注释

诗题 一作《早春呈水部张十八员外》。张十八就是诗人张籍。他在同祖父的弟兄中排行十八，所以称他“张十八”。张籍当时任水部员外郎。天街 皇城里的街道。酥 酥油，奶油。最是 正是。处 时。烟柳 笼在烟雾中的杨柳。皇都 皇城。这里指长安。

语译

像酥油一样滋润的小雨落在皇城的街道上，砖石缝里钻出了一些春草芽儿。从远处看，因为连成一片，可以看到淡淡的草色；走近看，还是零零星星的，就看不见了。这正是一年之中春光最好的时候，远远胜过满皇城都是绿柳笼在烟雾里的景象。

提示

“草色遥看近却无”是“草色遥看有，近看却无”的省略。这句诗抓住了早春之魂，是古今咏早春诗篇里的绝妙佳句。

这首平起平收式的七绝，末句格式应是“平平仄仄仄平平”。但“胜”字却是仄声。胜，胜过、战胜义念去声；在“力能胜任”“不可胜数”里念平声。可能诗人在写这首诗时，一时疏忽，把“胜过”的“胜”误念平声了。后人写诗，用到“绝胜”两字时，也把“胜”读作平声，这是因循，不可取。