唐·李白《客中作》配图、原文、注释、赏析

客中作

唐táng·李lǐ白[pəʔ]

普通话

白bái 客kè 作zuò 郁yù 玉yù 来lái 珀pò 不bù 何hé 是shì

注释

兰陵 地名，在今山东境内。郁金香 酒名。琥珀 古代松柏树脂的化石，淡黄色、褐色或红褐色。但使 只要。不知 不管。知，犹“管”（《诗词曲语辞汇释》）。

语译

兰陵出产的美酒名叫郁金香，玉碗盛着有琥珀一样的光。只要主人能让客人喝个醉，客人就不管什么地方是他乡了。

提示

李白开元年间曾游东鲁，在兰陵喝到美酒郁金香，写了这首诗夸奖它。

“但使”与“不知”是一对关联词语（古人称为“钩勒字”）。“但使……”呼起，“不知……”回应。一呼一应，就突出了郁金香美酒的美，美到让人把他乡当作故乡了。

“不知何处是他乡”，意思是“不管兰陵是他乡”，亦即“直（竟然）把兰陵作故乡”。为什么不说“不管兰陵是他乡”或“直把兰陵作故乡”呢？

平起平收式的七绝，第四句是“平平仄仄仄平平”。其第二字须平，第四字须仄，第六字须平。为了顾及平仄，只能绕个弯，说成“不知何处是他乡”了。