唐·李白《送友人》配图、原文、注释、赏析

送友人

唐táng·李lǐ白[pəʔ]

普通话

白bái 北běi 郭guō 绕rào 一yì 别bié 蓬péng 浮fú 落luò日rì

注释

北郭 即郭北。下句“东城”即“城东”。内城叫城，外城叫郭，但往往不分。一为别 一旦作别。一：一旦，一经。为别：作别。蓬 即飞蓬、征蓬、飘蓬。这种植物，枯后根断，易被风吹折飘走。征 远行。游子 指友人。故人 指诗人自己。兹 可指“现在”，也可指“这里”。萧萧 马鸣声。班马 载人离去之马。班，分开。

语译

送你送到城外东北郊，这里有青山横卧，白水萦绕。朋友啊，此地一经分手，你就如孤蓬一样飞向万里之外去了。天上，有一片浮云冉冉飘过，该是你这个身不由己的游子的同调吧？西边，落日迟迟，依恋不舍，也正跟我这个故人一样不忍与你分别啊！挥挥手，你就这样从此离去了，然而那载你离去的马儿啊，时时发出萧萧的鸣声。

提示

这是送别诗。

首联交代送别地点。北郭，东城，合起来看，就是城之东北郊。

颔联承上（用“此地”二字衔接）点明题目。孤蓬之喻，说明友人是独自一人远去他乡的。

颈联就眼前浮云、落日之景抒依依惜别之情，出句说友人，对句说自己。

尾联叙挥手相别。借马鸣萧萧不忍相离，进一层写二人情谊之深。

这首诗，前三联都用对仗。

第二联是流水对。“一为”对“万里”，“为”和“里”词性不同，宋人认为是犯了“偏枯”之病的。这种偏枯病，晚唐诗人已尽量避免。但在初盛唐，并不视为诗病。（详见施蛰存《唐诗百话》）