唐·李涉《登山》配图、原文、注释、赏析

登山

唐táng·李lǐ涉[ʂəʔ]

普通话

涉shè 日rì 梦mèng 忽hū 尽jìn 过guò 竹zhú 逢féng 得dé 浮fú

注释

终日 整天。实指“天天”。醉梦间 谓处在如醉如梦的状态。强 勉强。过 经过。平、去二读。一般读去声，这里要读平声。竹院 诗题一作《题鹤林寺僧舍》，故“竹院”当指鹤林寺。浮生 人生。《庄子》：“其生若浮。”谓人生在世，虚浮无定，故称人生为“浮生”。

语译

天天忙得昏头昏脑，处在如醉如梦的状态里；忽然听说春将去尽，就勉强登一次山。因为经过竹院逢着僧人谈谈说说，这才浮生又得半日清闲。

提示

这首绝句的主旨是逢僧话而得清闲，却从强登山说起。登山没有？登山见到了什么？按理要写这些，但都不写。这叫作“跳出窠臼”。