唐·骆宾王《易水送别》配图、原文、注释、赏析

易水送别

唐táng·骆[loʔ]宾bīn王wáng

普通话

骆luò 易yì 别bié 士shì 发fà 昔xī 没mò 日rì

注释

易水 河名，在河北。别燕丹 战国末年，荆轲为燕太子丹复仇，要入秦廷用匕首胁迫秦王归还侵占之地。太子丹和高渐离等人穿丧服相送于易水。

语译

当年，壮士荆轲就是在这里告别燕太子丹的。临别，他高歌“风萧萧兮易水寒，壮士一去兮不复还”，激昂慷慨，怒发冲冠。唉，当时的英雄早已不在了，但我的朋友啊，你看，这易水到今天也还那么寒冷呢！

提示

一般送别诗都叙依依惜别之情，但这首诗对此竟一字不提，很特别。武则天在永徽六年（655）被立为皇后，即代决政事，进而掌握了国政。高宗死，武则天废黜中宗、睿宗，天授元年（690）称帝，改国号为周。当时有许多人对她篡夺李家天下很为不满。骆宾王就是其中的一人。他期待时机，要为匡复李唐王朝干一番事业。恰巧他在易水边给朋友送行，面对着一河寒水，自然就想起了荆轲的故事。昔日燕太子丹在这里送别将赴秦廷去行刺暴君秦王的荆轲，今日骆宾王也在这里送别朋友。可见诗人是把这位朋友视为荆轲一流的壮士的。虽不知这位朋友是谁，但可知他必是跟骆宾王一样的志在推翻武则天统治的男儿。

第二联用了对仗。前句收住第一联两句的“怀古”，后句则转出“慨今”的意思。今日还是“风萧萧兮易水寒”啊，但不知何日方能高举义旗，匡复李唐王室！

这首诗悲壮而沉郁。