唐·释处默《圣果寺》配图、原文、注释、赏析

圣果寺

唐táng·释[ʂəʔ]处chǔ默[məʔ]

普通话

释shì 默mò 峰fēng 上shàng 出chū 尽jìn 隔gé 越yuè 木mù蔼ǎi 白bái 下xià 郭guō 近jìn 杂zá 歌gē

注释

圣果寺 在杭州城南凤凰山上。中峰 主峰，最高峰。盘回 盘曲回旋。薜萝 两种攀缘植物薜荔与女萝。江 指钱塘江。古代吴、越以钱塘江为界。钱塘江以西是吴地，以东是越地。丛 动词，聚也。青蔼 即“青霭”。蔼通“霭”，云气。下方 下面。城郭 城市。钟磬 指和尚诵经时敲打的乐器。笙歌 指世俗的音乐。

语译

自中峰寻路而上，从薜荔、女萝之间盘曲回旋地走出来，终于登上了圣果寺。圣果寺面东临江。古吴的地界到钱塘江东岸就已经尽了；隔岸是古越，那里山真多。这里古树上笼着青青的云气；看远处，远天则浸在了白白的波浪里。寺下面与城市离得近，寺里的钟磬声与市里的笙歌声混杂在一起。

提示

处默和尚爬上凤凰山，到圣果寺来看看，就写了这首登临诗。

首联写登山。

中间两联写在寺中临眺所见。

尾联说寺与城市相近。

对于“钟磬杂笙歌”，处默和尚是不以为然的呢，还是欣赏的呢，我们不得而知。和尚自有和尚的想法，管他呢！