唐·司空曙《留卢秦卿》配图、原文、注释、赏析

留卢秦卿

唐táng·司sī空kōng曙shù

普通话

曙shǔ 期qī 在zài 夜yè 不bù 及j í石shí 风fēng

注释

留卢秦卿 留，挽留。前期 预先约定的后会之期。无将 别以为（《诗词曲语辞例释》）。石尤风 顶头逆风。相传有石家女嫁给尤家，丈夫经商远行，一去不回。妻思念成疾，临死说：“以后有商人远行，我就化作大风，为天下女人阻止丈夫外出。”从此称顶头逆风为石尤风。

语译

我知道已有后会之约，但此夜还是难分难舍，你还是留下吧。你不要以为老朋友的酒，还不如石尤风啊！

提示

一本诗题作《别卢秦卿》。从诗的内容来看，用“留”字为是。

好朋友要走了，虽然已约定后会之期，却还是舍不得他走，因此写一首诗挽留他。这叫留客诗。

第三句是“平平平仄仄”的变式。这种变式，唐宋人很喜欢用，考试也允许。