《山重水复疑无路，柳暗花明又一村》句意、原诗、英译

· 句意 ·

山峦重叠，流水萦绕，疑惑前行无路可走，可突然出现了一个柳绿花红的小山村。

描写行走山村的新鲜感受，具有哲理意味：在绝境时要不灰心、不放弃，不断努力就会进入新的境界。

· 英译 ·

Facing overlapping mountains and surroundingrivers， I am wondering whether there is a way ornot. Suddenly， there appears a little village withgreen willows and red flowers.

To describe the freshness the author felt when hewas walking in the mountains. To show thephilosophy： when in blind alley， we shouldn't loseheart and give up;we should keep striving. That'show we will step into a new state of life and achievea new success.

· 原诗 ·

游山西村

宋　陆游

莫笑农家腊酒浑，丰年留客足鸡豚。

山重水复疑无路，柳暗花明又一村。

箫鼓追随春社近，衣冠简朴古风存。

从今若许闲乘月，拄杖无时夜叩门。