《疏影横斜水清浅， 暗香浮动月黄昏》句意、原诗、英译

· 句意 ·

疏落的梅影横斜在清浅的池水中，清幽的芳香散发在黄昏的月光下。

表现了诗人对梅花神清骨秀、幽独闲静气质风韵的赞美。

· 英译 ·

The sparse shadows of the plum blossoms aredotted in the shallow and clear water. The aromaof the blossoms are drifting in the air under themoonlight in the dusk.

To appreciate the casual and virtuousnessof the plum blossoms.

· 原诗 ·

山园小梅

宋　林逋

众芳摇落独暄妍，占尽风情向小园。

疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。

霜禽欲下先偷眼，粉蝶如知合断魂。

幸有微吟可相狎，不需檀板共金樽。