《执子之手， 与子偕老》句意、原诗、英译

· 句意 ·

紧紧拉着你的手，与你永不分离、白头到老!

这是一个征战在外不能归家的士兵回忆与妻子分别时的场景。表达了两情缱绻，对爱情坚贞不渝。

· 英译 ·

Hold your hands tightly till we get old and die.

A soldier at the battle recalled the scene that he lefthis wife. To express the life-long love between the couple.

· 原诗 ·

击　鼓

先秦《诗经·邶风》

击鼓其镗，踊跃用兵。土国城漕，我独南行。

从孙子仲，平陈与宋。不我以归，忧心有忡。

爰居爰处?爰丧其马?于以求之?于林之下。

死生契阔，与子成说。执子之手，与子偕老。

于嗟阔兮，不我活兮。于嗟洵兮，不我信兮。