《韩　愈　猗兰操》原文、注释、赏析

韩　愈　猗兰操

兰之猗猗①，扬扬其香②。

不采而佩③，于兰何伤④。

今天之旋⑤，其曷为然⑥。

我行四方，以日以年。

雪霜贸贸⑦，荠麦之茂⑧。

子如不伤⑨，我不尔觏⑩。

荠麦之茂，荠麦之有。

君子之伤，君子之守。

【作者简介】

韩愈（768—824），唐代文学家、哲学家。字退之，河南河阳（今河南孟州）人，自谓郡望昌黎（今属河北），世称韩昌黎。贞元年间进士，曾任国子博士、刑部侍郎等，因谏阻宪宗迎佛骨，贬潮州刺史，后官吏部侍郎，卒谥文。与柳宗元同为古文运动的倡导者，散文为“唐宋八大家”之一，诗作力求新奇，有时流于险怪，有《昌黎先生集》。

【注】

①猗猗：形容兰叶很长。

②扬扬：形容香气散发。

③佩：古人佩戴在衣带上的饰物。

④何伤：没有什么损失。

⑤旋：归来。

⑥曷：同“何”。然：如此。

⑦贸贸：混杂。

⑧荠（jì）：荠菜。

⑨子：你，此指兰。伤：忧伤，伤感。

⑩尔：你，此指兰。觏（ɡòu）：遇见。

【评释】

唐代是中国诗歌发展的鼎盛时期，其时已很少有人作四言诗了。韩愈此诗是沿用孔子所创制的琴曲《猗兰操》，所以使用了四言体。诗的前四句先写了兰繁茂生长，香气远播的形象。然后说：不把兰花采来作为佩饰，对兰花来说根本没有什么损失。言外之意是说，不管人们是赏识它也好，还是不赏识它也好，兰花依然还是那个样子，实可谓宠辱不惊。接下来八句是诗的第二层。诗人说：是什么使我归来的呢？我年复一年日复一日地四处行走，经历过混杂的雪霜，见到过茂盛的荠麦，要不是你（指兰花）这么伤感，我是不会遇见你的。言外之意是说，自己回来是因为兰花太伤感了，因为自己像当年的孔子一样，也是自伤生不逢时啊！诗写到这里原本应该结束了，孔子的原作《猗兰操》也是12句。但是诗人似乎觉得意犹未尽，还要再补充几句，于是又唱道：荠麦那么茂盛，那么多，君子则自有自己的忧伤、君子的操守！从该诗主题来看，与孔子的伤不逢时是一致的。不过此诗比孔子的《猗兰操》要稍微明快一些，虽然全诗一直是在围绕“伤”字做文章（仅字面上就使用了三个“伤”字），但诗人却不像孔子那么沮丧。诗中更多的是表达了一种与兰花心心相印的情结。