聊斋志异《连琐》原文

连琐

杨于畏从外地搬到泗水边居住，书房外面是一片旷野，墙外有许多古墓，夜晚听白杨树萧萧作响，有如涛声阵阵。一天夜里，他秉烛独坐，感到空虚寂寞，忽然听见墙外有人吟诗：“玄夜凄风却倒吹，流萤惹草复沾帏。”声音很细，像是女子。杨生很疑惑。第二天，到墙外查看，全无人迹，只有一条紫色丝带挂在荆棘梢上，于是拾回来放在窗台上。到了夜里二更，又听见与昨夜一样的吟诗声，杨生踩着板凳朝墙外看，吟诗声立刻停止了。杨生明白吟诗的是鬼，但却非常地倾慕她。

第三天晚上，杨生伏在墙头悄悄等待，一更将尽，有一个女子姗姗然从草丛里出来，手扶着小树，低着头凄婉地吟诵。杨生轻轻咳嗽，女子忽然隐入草丛不见了，杨生在墙下等待，听她吟完，隔着墙给她的诗续道：“幽情苦绪何人见，翠袖单寒月上时。”过了很久，周围一片寂静。杨生回到房间，刚坐下，忽然有一个美女从外面走来，向杨生施礼说：“先生果然是风雅的人，我却多次回避，失敬失敬。”杨生非常高兴，拉着她坐下。只见她瘦小怯懦，身上带着寒气，好像连衣服的重量都承受不了。杨生问：“你是什么地方人？为什么一直寄居在这里？”女子回答说：“我本是陇西人，跟着父亲四处奔波，十七岁那年得病死去，到现在已经有二十多年了。在九泉之下的荒野中，我孤单一人，像孤雁一样寂寞。我所吟诵的诗句，是我自己写的，借以寄托哀怨忧愁。想了好久都不能完篇，多亏先生帮我续出下句，我在九泉之下不胜感激。”

杨生想和她亲热，女子皱着眉头说：“我是墓穴里的枯骨，和活人不同，和你亲热会折你阳寿的，我不忍心祸害你啊。”杨生这才作罢，盯着她裙下的小脚看。女子低头笑着说：“你太轻薄啦！”杨生摸着她的脚，只见月色的袜子上，系着一根彩线，再看另一只脚，则是用紫色丝带系着的。杨生问：“为什么不都用丝带系？”女子说：“昨晚上因为怕您看见匆匆避开，不知道掉在什么地方去了。”杨生说：“我替你换掉。”于是去窗台上取下丝带交给女子。女子惊讶地问从哪儿来，杨生告诉她找到丝带的经过，女子于是把彩线解开，换上丝带。女子翻看桌上的书，忽然看见元稹的《连昌宫词》，感慨地说：“我活着的时候最喜欢读它，今天又看到它，真像做梦一样。”杨生和她谈诗论文，她又聪明又可爱，两人挑灯夜话，非常愉快。

从此以后，每天晚上只要听到低低的吟诗声，不一会儿女子就来了。她常常嘱咐杨生说：“先生一定要保守秘密，不能张扬，我从小就胆小，害怕会有恶人欺负我。”杨生答应了。他俩情投意合，就像夫妻一样，虽然没有肌肤之亲，但两人在一起，比恩爱的夫妇更加亲密。女子常常在灯下为杨生抄书，字迹娟秀。她还挑选了一百首宫词，抄录下来，两个人一起吟诵。她还让杨生准备棋具，买来琵琶，每天晚上教杨生下棋，或者弹琵琶给杨生听。她弹奏的《蕉窗零雨》，让人听了心酸；杨生心中不忍，女子就再弹《晓苑莺声》，杨生立刻就觉得心情舒畅了。两人点着灯嬉戏，高兴得忘了天亮，等到看见窗外的曙光，女子才慌慌张张地离去。

一天，杨生的朋友薛生来访，正遇上杨生午睡。他环视杨生的房间，看见琵琶、棋具，知道这些并不是杨生擅长的。又翻书发现抄写的宫词，字迹端正娟秀，便更加怀疑了。杨生醒来，薛生问：“琵琶棋具是怎么回事？”杨生说：“我正准备学呢。”又问诗卷哪里来的，杨生说是从朋友那儿借来的。薛生反复翻看，发现最后一页有一行小字，写的是：“某月某日连琐书。”便笑着问：“这是女子的小名，为什么要瞒着我呢？”杨生非常难堪，不知道该怎么回答，薛生紧紧追问，杨生不肯说。薛生卷起诗卷要走，杨生更加难堪，于是把事情告诉了他。薛生想见一见连琐，杨生说了连琐的嘱咐，可是薛生心中更加仰慕，杨生不得已，就答应他了。夜里，连琐来了，杨生转达了薛生的仰慕之意，连琐生气了，说：“我对你说的话，你全忘记了，竟然把我的事多嘴多舌告诉别人！”杨生告诉她自己也是不得已，连琐说：“我和你的缘分到头了。”杨生百般安慰，但是连琐还是不高兴，起身告别而去，对他说：“我暂且避一避。”

第二天，薛生又来，杨生告诉他连琐不肯相见。薛生怀疑是杨生有意推脱，黄昏时邀了两个同窗好友一起来，留在杨生家里不肯离去，故意妨碍他们，整夜喧闹，杨生非常生气，但也无可奈何。几个晚上大家都没有见到踪影，正准备离去，忽然听见吟诗的声音。大家仔细静听，声音凄婉，令人心碎。就在这时，一个姓王的武生，拾起一块大石头掷去，大声喊道：“装腔作势，不出来见客，只会哼哼唧唧地吟诗，气死我了！”吟诗声立刻停止了。大家都怨恨王生的鲁莽，杨生愤怒至极，板着脸，说话也不客气。第二天，大家都走了，杨生独自睡在书房里，希望女子能再来，但却一点踪影都没有。过了两天，女子忽然来了，哭着说：“你的那些鲁莽的客人吓死我了。”杨生连忙道歉，女子突然出门，说：“我早就说过，我们的缘分已经尽了，从此就分别吧。”杨生急忙去拉她，却已渺无人影。

过了一个多月，女子也没有再来过，杨生苦苦思念，身形消瘦，追悔莫及。一天晚上，正独自喝闷酒，忽然连琐撩开门帘进来了，杨生高兴极了，说：“你原谅我了吗？”连琐潸然泪下，默不作声。杨生紧紧追问，女子欲言又止，说：“我是赌气走的，如今又有麻烦来求你，实在惭愧开不了口。”杨生再三追问，她说：“不知道哪里来的一个龌龊鬼，逼我当他的小妾，我是清白人家的后代，不甘心屈身侍奉这个恶鬼。可我这样一个弱女子，怎么抵抗得了？您如果还把我当妻子看待，一定不会不管我的死活的。”杨生大怒，恨不得把那个龌龊鬼杀死，但又担心人鬼不同路，不能出力。连琐说：“明天晚上你早点睡，我到梦里来喊你。”两个人又倾心交谈，一直坐到天明。连琐临走前，嘱咐杨生白天不要睡觉，晚上等她来约，杨生答应了。

杨生在午后喝了些酒，趁着醉意上床，蒙着衣服仰卧着，忽然看见连琐来了，递给他一把佩刀，牵着他的手就走。二人到了一所院落内，刚刚把门关上，就听见有人抓着石头砸门。连琐惊恐地说：“仇人到了！”杨生打开门冲了出去，只见一个鬼戴红帽穿黑衣，嘴边的胡子像刺猬一样。杨生愤怒地斥责他，恶鬼凶狠地瞪着杨生，说话凶暴蛮横。杨生大怒，朝恶鬼冲过去，恶鬼用石头掷杨生，一块接一块像下雨似的，石头打中了杨生的手腕，杨生无法握刀了。正在危急时刻，他发现远处有一个人，腰缠弓箭正在打猎，仔细一看，原来是王生，于是大声呼喊向他求救。王生拉着弓箭奔来，一箭射中恶鬼的大腿，再一箭就要了它的命。杨生连忙致谢，王生问是怎么回事，杨生详细地告诉了他。王生很高兴有这个机会可以赎罪，于是和杨生一起进入连琐的房间，连琐战战兢兢躲在远处，一句话也不说。桌上放着一把小刀，一尺来长，以金玉装饰，拔刀出鞘，光芒闪闪，可照见人影。王生握着刀爱不释手，又与杨生说了些话，见女子羞怯的样子怪可怜的，于是走出房间，与杨生分手而去。杨生也回家了，翻过墙头就倒下，然后就惊醒了。

醒来后杨生听见村里一片鸡鸣，觉得手腕非常疼痛，等到天亮了一看，发现皮肉红肿。中午的时候，王生来，告诉杨生昨夜做了一个怪梦。杨生问道：“梦见射死一只恶鬼了吧？”王生非常惊奇杨生怎么知道。杨生伸出手，让他看伤，又告诉他受伤的缘故。王生回忆梦中连琐的美貌，遗憾没能真正相见，但又庆幸自己帮了连琐，希望能够再见连琐一面。夜里，连琐来道谢，杨生把功劳归在王生身上，并转达了王生想要求见的诚意。连琐说：“他对我的帮助，我不敢忘怀，但是他那威猛的样子，我实在害怕。”过了一会儿又说：“他很喜欢我的佩刀，这把刀是我父亲出使粤中的时候，用一百两黄金买来的。我对它珍爱有加，用金丝缠绕，珍珠装饰。父亲可怜我早夭，就用它来做陪葬了。现在我想把刀送给王生，他看见刀就像看见我一样。”第二天，杨生把连琐的话转告王生，王生非常高兴。夜里，连琐果然把刀带来，说：“请嘱咐王生小心保管，这把刀可是异域之物。”从此，连琐和杨生就像过去一样来往了。

又过了几个月，一天，连琐忽然在灯下对着杨生微笑，好像有话要说，然而却红着脸欲言又止。杨生搂着她问什么事，她回答说：“长久以来，一直受你的宠爱，我接受了活人的气息，每天吃到人间食物，枯骨已经有了活气。不过还需要再有活人的精血滋润，才可以复活。”杨生笑着说：“是你自己不肯，哪是我顾惜那点精血呢？”连琐说：“我们亲热之后，你肯定会大病一场，不过吃药可以医好。”于是两人开始亲热，连琐又说：“我还需要一点活人的血，你能忍痛成全我吗？”杨生取来尖刀，刺破手臂，连琐躺在床上，让血滴入肚脐中。连琐起来后说：“我最近都不会来了，你记住，到了一百天时去我的坟前，你若看见有青鸟在树梢上鸣叫，就迅速挖开坟墓。”杨生认真记住。连琐出门时又嘱咐道：“千万不可以忘记挖墓的时间，晚了早了都不行。”说完就走了。过了十多天，杨生果然生病了，肚子胀得要死，医生给他服药，拉下许多像泥一样的脏东西，过了十几天病才好转。他计算日子到了一百天，就带着奴仆背着锹等在连琐坟前。傍晚的时候，果然看见一对青鸟在树梢上唱歌，杨生高兴地说：“时间到了。”于是他砍断荆棘，挖开墓穴，只见棺木已经腐烂，但是连琐的容貌却像活人一样，伸手一摸，身上还有热气。杨生连忙用衣服把她包起来抬回家，放在暖和的地方。女子鼻孔微微出气，细若游丝，杨生给她喝一些米汤，到了半夜她终于苏醒过来。从此他们过上了幸福的生活。连琐常常对杨生说：“这二十多年真像一场梦啊。”