聊斋志异《阿霞》原文、注释、译文

〇阿霞

【原典】

文登景星者，少有重名，与陈生比邻而居，斋隔一短垣。一日，陈暮过荒落之墟①，闻女子啼松柏间，近临则树横枝有悬带，若将自经。陈诘之，挥涕而对曰：“母远出，托妾于外兄。不图狼子野心，畜我不卒②。伶仃如此不如死！”言已，复泣。陈解带，劝令适人，女虑无可托者。陈请暂寄其家，女从之。既归，挑灯审视，丰韵殊绝，大悦，欲乱之，女厉声抗拒，纷纭之声达于间壁。景生逾垣来窥，陈乃释女。女见景生，凝眸停睇③，久乃奔去。二人共逐之，不知去向。

【阿霞注释】

①荒落之墟：荒凉冷僻之地。墟：大丘。②畜我不卒：养我不终。《诗经·邶风·日月》：“父兮母兮，畜我不卒。”③凝眸停睇：指定睛注视。

【阿霞译文】

文登县的景星，从小就很有名气。与陈生是邻居，两人的书斋仅隔着一堵短墙。一天，陈生在傍晚时分路过一个荒凉的废墟，听见有位女子在松柏林中哭泣。走近一看，在横树枝上悬着根带子，像是要上吊。陈生盘问原因，女子流着泪回答说：“母亲出远门时，将我托付给表哥。不料他狼子野心，养我不终。致使我孤苦伶仃成这个样子，真不如死了好！”说完，她又哭了起来。陈生解下树枝上的带子，劝她嫁人。女子担心没有可以托付终生的人。陈生就邀请女子暂且寄住在他家，女子同意了。陈生带着女子回到家里，点上灯仔细端详那女子，发现她长得非常美艳，陈生一下子就喜欢上她了，想要和她交欢。那女子高声喊叫，拼命抵抗，叫喊声传到了隔壁，景星闻声越过矮墙来察看究竟，陈生这才放开女子。女子一看见景星，目不转睛地凝视了好长时间，才向门外跑去。陈、景两人都跑出去追她，却不知道她跑到哪里去了。

【原典】

景归，阖户欲寝，则女子盈盈自房中出。惊问之，答曰：“彼德薄福浅，不可终托。”景大喜，诘其姓氏。曰：“妾祖居于齐，以齐为姓，小字阿霞。”入以游词，笑不甚拒，遂与寝处。斋中多友人来往，女恒隐闭深房。过数日，曰：“妾姑去，此处烦杂困人甚。继今，请以夜卜①。”问：“家何所？”曰：“正不远耳。”遂早去，夜果复来，欢爱綦笃②。又数日谓景曰：“我两人情好虽佳，终属苟合。家君宦游西疆，明日将从母去，容即乘间禀命，而相从以终焉。”问：“几日别？”约以旬终。既去，景思斋居不可常，移诸内又虑妻妒，计不如出妻。志既决，妻至辄诟厉，妻不堪其辱，涕欲死。景曰：“死恐见累，请早归。”遂促妻行。妻啼曰：“从子十年，未尝失德，何决绝如此！”景不听，逐愈急，妻乃出门去。自是垩壁清尘③，引领翘待，不意信杳青鸾④，如石沉海。妻大归后，数浼知交，请复于景，景不纳，遂适夏侯氏。夏侯里居，与景接壤，以田畔之故，世有隙。景闻之，益大恚恨。然犹冀阿霞复来，差足自慰。越年余，并无踪绪。

【阿霞注释】

①夜卜：选定夜间。②綦笃：感情深厚，一心一意。綦：很，非常。笃：忠实。③垩壁：用石灰刷墙，指整饰房屋。垩：古代指白土。清尘：扫除，拂拭灰尘。④信杳青鸾：杳无音信。信：信使，即青鸾。

【阿霞译文】

景星回到家中，关上房门正要睡觉，却看见刚刚那位女子从房中仪态轻盈地款款走出。景星惊讶地问她为什么到他家里来，女子回答说：“那位陈生德薄福浅，不可托付终身。”景生大喜，追问她姓名，她说：“我祖居齐地，姓齐，小名阿霞。”景星拥着女子进了内室，用轻薄的言辞挑逗她，女子只是微笑，并不拒绝，于是景星和她上床睡下了。平时，景星的书房中常有朋友来来往往，阿霞总得紧闭房门躲在里屋。过了几天，阿霞说：“我要暂时离开这里。你这儿人多眼杂，我躲在里面憋得慌。从今以后，我还是夜间来比较好。”景星问她：“你的家在哪里？”阿霞说：“正好离这儿不远。”于是阿霞一到清早就走，到了夜晚，阿霞又来，两个人非常恩爱和谐。又过了几天，阿霞对景生说：“我们两个人感情虽然很好，但终究不是明媒正娶。我父亲在西部省份做官，明天我将要随同母亲一起去父亲任所，容我找机会向他们禀告，这样我就可以和你终身做夫妻了。”问她：“要分别几天？”她相约十天回来。

阿霞走了以后，景星暗自思忖书房不是久住之地，如果带阿霞回家，还担心妻子妒忌。他想来想去不如把妻子休了。景星主意一定，便开始对妻子恶语相加。妻子不堪忍受他的欺辱，痛哭流涕，想要求死。景星说：“你死了我恐怕还要受连累，你还是早点儿回娘家的好。”就不断催促妻子快点儿离开。妻子哭着说：“我跟了你十年，从来没有做过半点儿失德的事，你为什么如此绝情！”景星没有心思听她的辩解，只是愈加急迫地赶她走。妻子百般无奈只好满腹冤屈走出了景星的家门。

妻子一走，景星就让家人把墙壁刷得雪白雪白的，房间内外打扫得干干净净。他伸长了脖子等待着阿霞的出现，谁知阿霞音讯全无，如石沉大海。景妻被休回娘家后，多次拜托景星的知交捎话求情，希望能够复婚，景星就是不理，于是她改嫁夏侯氏。夏侯氏家的寓所与景星家接壤，两家曾因为田地的边界纠纷结下了世仇。景星听到前妻嫁给了夏侯氏，心里更加忿恨不已。然而，他还是盼望着阿霞能够快点儿回来，聊以安慰自己。又过了一年多，阿霞还是没有一点儿踪影。

【原典】

会海神寿，祠内外士女云集，景亦在。遥见一女，甚似阿霞，景近之，入于人中；从之，出于门外；又从之，飘然竟去，景追之不及，恨悒而返。后半载，适行于途，见一女郎，着朱衣，从苍头，鞚黑卫来，望之，霞也。因问从人：“娘子为谁？”答言：“南村郑公子继室。”又问：“娶几时矣？”曰：“半月耳。”景思，得毋误耶？女郎闻语，回眸一睇，景视，真阿霞也。见其已适他姓，愤填胸臆，大呼：“霞娘！何忘旧约？”从人闻呼主妇，欲奋老拳①。女急止之，启幛纱谓景曰：“负心人何颜相见？”景曰：“卿自负仆，仆何尝负卿？”女曰：“负夫人甚于负我！结发者②如是，而况其他？向以祖德厚，名列桂籍③，故委身相从。今以弃妻故，冥中削尔禄秩，今科亚魁王昌，即替汝名者也。我已归郑姓，无劳复念。”景俯首帖耳，口不能道一词。视女子，策蹇去如飞，怅恨而已。

【阿霞注释】

①欲奋老拳：要挥拳动武。老拳：重拳。②结发者：结发妻，原配夫人。③桂籍：唐以后习称科举及第为折桂，故称科举及第人员的名籍叫桂籍。宋徐铉《庐陵别朱观先辈》诗：“桂籍知名有几人，翻飞相续上青云。”

【阿霞译文】

有一天，正值海神的寿辰，祠庙内外士女云集，景星也在他们中间。他远远看见一位女子非常像阿霞。景星挤到近处一看，女子已经深入人海之中。景星紧紧地跟着她，看她穿过人群走出庙门。等景星跟到庙门外面的时候，女子早已飘然而去了。景星怎么追也追不上她，只好满腔怅恨地回到家里。又过了半年，景星正在路上走着，迎面看见一位女郎，她身穿红衣服，骑着一头黑驴，后面还跟着一个仆人。景星一看，那红衣女郎像是阿霞。景星就问跟在阿霞后面的仆人：“这位娘子是谁？”仆人答道：“是南村郑公子的继室。”景星又问：“娶了多长时间了？”仆人说：“也就半个多月吧！”景星暗想，会不会是搞错了。这时红衣女郎也听见了他们的对话，回过头来看，正和景星的目光相遇。景星一看，真的是阿霞。景星见她已嫁给别人，气愤填膺，大声喊道：“霞娘！你为什么忘了我们的约定？”仆人听他喊叫主妇，挥拳要打景星。女郎急忙加以制止，掀开面纱对景星说：“负心人还有什么颜面见我？”景生说：“你自己辜负了我，我何曾辜负了你？”女郎说：“辜负夫人比辜负我更坏！结发夫妇尚且如此，何况其他？过去因为你祖上积了厚德，你命中可以科举及第，所以才以身相许。现在你因为背弃妻子，阴司已削去了你的俸禄官阶，今科乡试第二名王昌，就是顶替你的。我已经嫁给郑公子，你就不用再惦记我了。”景星俯首帖耳地听了她的一席话，一句话也说不出来。等抬起头再看阿霞时，她已经骑着驴飞一样地走远了。景星站在原地，心中只有无限惆怅和悔恨。

【原典】

是科，景落第，亚魁果王氏昌名。郑亦捷。景以是得薄幸名。四十无偶，家益替，恒趁食①于亲友家。偶诣郑，郑款之，留宿焉。女窥客，见而怜之，问郑曰：“堂上客，非景庆云耶？”问所自识，曰：“未适君时，曾避难其家，亦深得其豢养。彼行虽贱，而祖德未斩，且与君为故人，亦宜有绨袍之义②。”郑然之，易其败絮，留以数日。夜分欲寝，有婢持金二十余两赠景。女在窗外言曰：“此私贮，聊酬夙好，可将去，觅一良匹。幸祖德厚，尚足及子孙；无复丧检③，以促余龄。”景感谢之。既归，以十余金买缙绅家婢，甚丑悍。举一子，后登两榜。郑官至吏部郎。既没，女送葬归，启舆则虚无人矣，始知其非人也。噫！人之无良，舍其旧而新是谋，卒之卵覆而鸟亦飞，天之所报亦惨矣！

【阿霞注释】

①趁食：乘人家吃饭时赶往觅食。②绨袍之义：怜惜故人穷困，以财物相济助的情谊。③丧检：失去检束，指行为不端。

【阿霞译文】

这场乡试，景星果然名落孙山，而荣登榜眼的正是叫王昌的人。阿霞的丈夫郑生也榜上有名。从此以后，景星在人们中间落下个寡恩薄情的恶名。直到四十岁时还没有再娶，家境也日益衰败，经常到亲友家里蹭饭吃。有一次，景星偶然到了郑家，郑生款待他，并留他住下。阿霞在后面窥视来客，看到景星一副落魄的样子，心中不禁生出几分怜惜。她问丈夫郑生：“堂上那位客人不是景庆云吗？”郑生回答说正是他，并问她是什么时候认识他的。阿霞说：“那是还没有嫁给你的时候，我曾经在他家避难，也深得他的收养之恩。他的行为虽然卑下不仁，可是祖上的阴德还没有断，而且和你又是老朋友，亦应顾念他的处境，给予他一些帮助才好。”郑生认为阿霞的话很有道理，于是郑生为景星做了一身新衣服，换下他身上的破衣烂衫，又留景星在家里住了几天。

有一天，景星正要就寝，有个丫鬟拿来二十多两金子赠给他。他听见阿霞在窗外对他说：“这些都是我的私房钱，聊以酬谢你往日的一番情意。你可以用这笔钱，再找一位好夫人。幸亏你的祖先阴德深厚，还足以保佑子孙。你以后不要再做伤天害理的事了，以免减掉你剩下的阳寿。”景星非常感谢她。

回到家中后，景星用十多两金子买了一个绅士家的丫鬟，又丑又凶。后来生了个儿子，竟然中了进士。郑公子一直做到吏部郎。郑公子死后，阿霞送葬而归，打开车门一看，里面空无人影，这才知道她并不是人类。

唉！人没有良心，喜新厌旧，结果落了个鸡飞蛋打，上天的报应也真是够惨的呵！