聊斋志异《窦氏》原文、注释、译文

〇窦氏

【原典】

南三复，晋阳世家也。有别墅，去所居十余里，每驰骑日一诣之。适遇雨，途中有小村，见一农人家，门内宽敞，因投止焉。近村人固皆威重南。少顷，主人出邀，跼蹐甚恭，入其舍斗如。客既坐，主人始操篲，殷勤氾扫①；既而泼蜜为茶。命之坐，始敢坐。问其姓名，自言：“廷章，姓窦。”未几，进酒烹雏，给奉周至。有笄女行炙，时止户外，稍稍露其半体，年十五六，端妙无比，南心动。雨歇既归，系念綦切。越日，具粟帛往酬，借此阶进。是后常一过窦，时携肴酒，相与留连。女渐稔，不甚避忌，辄奔走其前。睨之，则低鬟微笑②。南益惑焉，无三日不往者。一日，值窦不在，坐良久，女出应客。南捉臂狎之，女惭急，峻拒曰：“奴虽贫，要嫁，何贵倨凌人也！”时南失偶，便揖之曰：“倘获怜眷，定不他娶。”女要誓；南指矢天日，以坚永约，女乃允之。

【窦氏注释】

①氾扫：洒扫。②低鬟：低首，低头。

【窦氏译文】

南三复出身于晋阳一个世代为官的家族，家中有别墅，离他的住所有十多里地。每天他都要骑着马跑一趟。这天恰巧赶上下雨，途中经过一个小村庄时，他见一个农民的家里院子很宽敞，便进去避雨。附近的村民都忌惮南三复的威势，主人很快便出来请他进屋，行动拘谨，态度恭敬。南三复走进屋里，却见那是一间斗室。他坐下后，主人才拿起笤帚打扫屋子，随后又沏蜜水当茶招待他。南三复让主人坐，主人才敢坐下，他又问主人姓名，主人说：“叫廷章，姓窦。”过了一会儿，又送上酒来，煮了小鸡，招待得十分周到。这时有个头已插簪的女孩儿过来给客人烫酒，不时站在门外，稍稍露出上半身来，十五六岁的样子，端庄漂亮，无与伦比，南三复一看便动了心。雨停后回到家里，他还是热切地想着窦廷章的女儿。

过了一天，南三复带着粮米布帛前去答谢，借此加深关系。此后，他经常去拜访窦家，不时带着酒菜，和窦家的人度过一段时光。那姑娘与南三复渐渐熟悉了，也不很躲避了，常常在他眼前走来走去。南三复看她，她就低头一笑。南三复更着迷了，隔三差五就去一趟。有一天，赶上窦廷章不在，他坐了很长时间不走，那姑娘出来招待客人。南三复抓住她的胳臂调戏她，姑娘又羞又怕，严肃地拒绝。说：“我虽穷，也要嫁人的，你怎能仗着门第高贵就倨傲欺人！”当时南三复的妻子已死，便拱手作揖说：“如能得到你的爱怜，我一定不娶别人。”窦女要南三复起誓，南三复指着天日发了誓，表示永不相负，窦女才应允了他。

【原典】

自此为始，瞰窦他出，即过缱绻。女促之曰：“桑中之约，不可长也。日在帡幪①之下，倘肯赐以姻好，父母必以为荣，当无不谐。宜速为计！”南诺之。转念农家岂堪匹偶，姑假其词以因循之。会媒来议婚于大家，初尚踌躇，既闻貌美财丰，志遂决。女以体孕，催并益急，南遂绝迹不往。无何，女临蓐，产一男。父怒搒②女，女以情告，且言：“南要我矣。”窦乃释女，使人问南，南立却不承。窦乃弃儿。益扑女。女暗哀邻妇，告南以苦，南亦置之。

【窦氏注释】

①帡幪：帷帐，引申为覆盖，庇护。②搒：用木棍责打。

【窦氏译文】

从这一次开始，南三复一看窦廷章外出，就来与窦女缠绵。窦女催促南三复说：“这种背着人的男女幽会，不能长久下去，我每天都在您的荫庇之下，如果我与您结为婚姻，父母一定会把这事当作荣耀，肯定会同意，应该赶快想办法。”南三复满口答应，但转念一想，农家女子怎么配得上自己？就一直用假话来敷衍她，把事情拖延了下来。这时正巧媒人为一个大户人家前来提亲，南三复开始还犹豫不定，后来听说女方长得漂亮，又很有钱，便拿定了主意。窦女因怀了孕，越发急切地催促结婚，可是南三复再也不到窦家去了。

不久，窦女临产，生了一个男孩。窦廷章怒打窦女，窦女讲出实情，并说：“南三复说要娶我的。”窦廷章这才把窦女放开，让人去问南三复，而南三复马上推脱，不肯承认。于是窦廷章抛弃了婴孩，更加凶狠地痛打窦女。窦女暗中哀求邻家妇女把自己的苦楚告知南三复，南三复还是置之不理。

【原典】

女夜亡，视弃儿犹活，遂抱以奔南。款关而告阍者曰：“但得主人一言，我可不死。彼即不念我，宁不念儿耶？”阍人具以达南，南戒勿内。女倚户悲啼，五更始不复闻。至明视之，女抱儿坐僵矣。窦忿，讼之上官，悉以南不义，欲罪南。南惧，以千金行赂得免。其大家梦女披发抱子而告曰：“必勿许负心郎；若许，我必杀之！”大家贪南富，卒许之。既亲迎，奁妆丰盛，新人亦娟好，然喜悲，终日未尝睹欢容，枕席之间，时复有涕洟。问之，亦不言。过数日，妇翁至，入门便泪，南未遑问故，相将入室。见女而骇曰：“适于后园，见吾女缢死桃树上，今房中谁也？”女闻言，色暴变，仆然而死。视之，则窦女。急至后园，新妇果自经死。骇极，往报窦。窦发女冢，棺启尸亡。前忿未蠲①，倍益惨怒，复讼于官。官因其情幻，拟罪未决。南又厚饵窦，哀令休结；官亦受其赇嘱，乃罢。而南家自此稍替②。又以异迹传播，数年无敢字者。南不得已，远于百里外聘曹进士女。未及成礼，会民间讹传，朝廷将选良家女充掖庭，以故有女者，悉送归夫家去。一日，有妪导一舆至，自称曹家送女者。扶女入室，谓南曰：“选嫔之事已急，仓卒不能如礼，且送小娘子来。”问：“何无客？”曰：“薄有奁妆，相从在后耳。”妪草草径去。南视女亦风致，遂与谐笑。女俯颈引带，神情酷类窦女。心中作恶，第未敢言。女登榻，引被幛首而眠，亦谓新人常态，弗为意。日敛昏，曹人不至，始疑。捋被问女，而女已奄然冰绝。惊怪莫知其故，驰伻告曹，曹竟无送女之事。相传为异。时有姚孝廉女新葬，隔宿为盗所发，破材失尸。闻其异，诣南所征之，果其女。启衾③一视，四体裸然。姚怒，质状于官，官因南屡行无理，恶之，坐发冢见尸，论死。

异史氏曰：“始乱之而终成之，非德也，况誓于初而绝于后乎？挞于室，听之；哭于门，仍听之：抑何其忍！而所以报之者，亦比李十郎惨矣！”

【窦氏注释】

①未蠲：没有消除。蠲：消除。②稍替：败落，衰败。③启衾：掀开被子。

【窦氏译文】

窦女在夜里逃出家门，看见被抛弃的孩子仍然活着，便抱起孩子，去投奔南三复，敲门后告诉看门人说：“只要得到你家主人的一句话，我就可以不死。即使他不为我着想，难道也不为他的孩子着想吗？”看门人一一转达给南三复，南三复告诫看门人不要放窦女进门。窦女倚在门前伤心哭泣，直到五更时分才不再听到哭声。等天亮那看门人一看，姑娘抱着孩子坐着，身体已经僵硬了。窦廷章心怀愤恨，告到官府，官府上下都认为南三复有亏道义，要惩治南三复。南三复为之恐惧，拿一千两白银行贿，才逃脱了惩处。那个大户人家梦见窦女披头散发，抱着孩子，告诫自己说：“你千万别把女儿许配给那个负心人。如果许配给他，我一定把她杀死！”大户人家贪图南三复的家财，最终把女儿许配给了南三复。到了迎亲那天，嫁妆又多又好，新媳妇也很漂亮，只是总是愁容满面，整天看不到一点喜悦的脸色。夫妻睡觉时，也常常流泪。南三复问她，她也不言语。过了几天，新娘的父亲前来，进门后就落泪。南三复来不及细问哭的缘由，把他扶到屋里，他一见女儿，惊骇地说：“刚才在后园里，看见我女儿吊死在桃树上，现在屋里的是谁？”女儿听这么一说，脸色骤变，倒地而死，一看，却是窦女。他们急忙赶到后园，新娘果然上吊自杀身亡。南三复极为恐骇，前去告知窦廷章。窦廷章掘开女儿的坟墓，开棺一看，尸体不复存在。先前的愤怨还没消除，窦廷章倍加悲痛愤怒，又告到官府。官府因情节虚幻，难以定罪。南三复又用厚礼利诱窦廷章，哀求他停止起诉，同时官府也接受了他的贿赂请托，这才没有追究。然而，南三复家从此逐渐衰落，又因这件奇事传播开来，所以几年来都没人敢让女儿嫁他。南三复迫不得已，和一百多里外的曹进士的女儿订婚。还没举行婚礼，适值民间讹传朝廷将要挑选良家女子充实后宫，所以有女儿的人家，都把女儿送归夫家。一天，有位老妇领着一乘轿子来到南家，自称是为曹家送女儿来的。把曹女扶进屋里，对南三复说：“选嫔妃的事情已很吃紧，仓促间不能按礼仪办事，我姑且先把小娘子送来。”南三复问：“怎么没有娘家的客人？”老妇说：“还有点儿微薄的嫁妆送来，客人跟送嫁妆的都在后面。”说罢匆忙离去。南三复见曹女也还风雅标致，便与曹女戏谑说笑。曹女低头摆弄衣带时，神情酷似窦女，南三复心中产生恶感，只是没敢说什么。曹女上床后，扯过被子来蒙头睡下，南三复认为这是新娘的常态，也没在意。天黑后，曹家的人仍然没来，南三复这才起了疑心。他掀起被来去问曹女，而曹女已经一命呜呼，身体冰凉。他又吃惊又奇怪，不知是怎么回事。赶紧派人骑马去告诉曹家，曹家竟然不知有送女儿这件事。人们都把这事作为怪事传播。当时，有一位姚举人的女儿新近下葬，隔了一宿，被盗墓者掘开，棺材毁坏，尸身失踪。姚举人听到这个奇闻，前往南三复家去查问，果然是自己的女儿。打开被子一看，女儿浑身赤条条的，姚举人大怒，向官府提出诉讼，官府因为南三复多次干这些不正当的事，很厌恶他，判他犯了挖掘别人坟墓现露尸体罪，处以死刑。

异史氏说：“开始胡搞而最终结婚是不道德的，何况当初信誓旦旦而后来却加以抛弃！窦女在家里挨打，南三复听之任之，在他家门前哀哭，仍然听之任之，这是多么残忍啊！然而用来报应南三复的，也比《霍小玉传》中的李益还惨啊！”